Letras de Mensagem - Maria Bethânia

Mensagem (original)

Quando o carteiro chegou e o meu nome gritou
Com uma carta na mão
Ah!
De surpresa, tão rude
Nem sei como pude chegar ao portão
Lendo o envelope bonito
O seu sobrescrito eu reconheci
A mesma caligrafia que me disse um dia
Estou farto de ti
Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: será de alegria, será de tristeza?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais
Todas as cartas de amor são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas
As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor
ridículas
Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas
Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: será de alegria, será de tristeza?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais
Quanto a mim o amor passou
Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar
E não me volte a cara quando passa por si
Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor
Fiquemos um perante o outro
Como dois conhecidos desde a infância
Que se amaram um pouco quando meninos
Embora na vida adulta sigam outras afeições
Conserva-nos, caminho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

(traducción)

Cuando llegó el cartero y gritó mi nombre
con una carta en la mano
¡Vaya!
Sorpresa, tan grosero
Ni siquiera sé cómo llegué a la puerta.
Leyendo el hermoso sobre
Tu superíndice reconocí
La misma letra que me dijo un día
Estoy harta de ti
Pero no tuve el coraje de abrir el mensaje.
Porque, en la incertidumbre, medité
Decía: ¿será alegría, será tristeza?
Cuanta triste verdad
O riendo mentira nos trae una carta
Y con ese pensamiento, rompí tu carta y la quemé.
para no sufrir mas
Todas las cartas de amor son ridículas
No serían cartas de amor si no fueran ridículas
También escribí, en mi tiempo, cartas de amor como las demás, ridículas
Las cartas de amor, si hay amor, tienen que ser ridículas
Ojalá tuviera el tiempo que escribí, sin darme cuenta, cartas de amor
ridículo
Después de todo, solo las criaturas que nunca han escrito cartas de amor son ridículas.
Pero no tuve el coraje de abrir el mensaje.
Porque, en la incertidumbre, medité
Decía: ¿será alegría, será tristeza?
Cuanta triste verdad
O riendo mentira nos trae una carta
Y con ese pensamiento, rompí tu carta y la quemé.
para no sufrir mas
En cuanto a mí, el amor ha pasado
Solo te pido que no actúes como la gente común.
Y no me mires cuando pases
No tengas ni un recuerdo de mi en que entre el rencor
Enfrentémonos
Como dos conocidos desde la infancia.
Que amaban un poco cuando eran niños
Aunque en la vida adulta siguen otros afectos
Presérvanos, camino del alma, el recuerdo de tu viejo e inútil amor.