Traducción de la letra de la canción Mergulho - Maria Bethânia

Mergulho (original)

No exato momento, no exato instante
Em que nós mergulhamos
É preciso entender que não estamos
Somente matando nossa fome na paixão
Pois o suor que escorre não seca, não morre
Não pode e nem deve nunca ser em vão
São memórias de doce e de sal
Nosso bem, nosso mal, gotas de recordação
E é importante que nos conheçamos a fundo
E saibamos quanto nos necessitamos
Pois aqui, eis o fim e o começo
A dor e a alegria, eis a noite, eis o dia
É a primeira vez, é de novo, outra vez
Sem ser novamente
É o passado somado ao presente
Colorindo o futuro que tanto buscamos
Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos
E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos ao nosso mergulho
Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos
E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos ao nosso mergulho

Mergulho (traducción)

Exactamente, exactamente
en el que buceamos
Es necesario entender que no somos
Sólo matando nuestra hambre en la pasión
Porque el sudor que corre no se seca, no muere
No puede ni debe ser en vano
son recuerdos dulces y salados
Nuestro bien, nuestro mal, gotas de recuerdo
Y es importante que nos conozcamos a fondo
Y sabemos cuánto nos necesitamos
Bueno, aquí está el final y el principio.
Dolor y alegría, he aquí la noche, he aquí el día
Es la primera vez, es otra vez, otra vez
sin volver a ser
Es el pasado añadido al presente.
Coloreando el futuro que tanto buscamos
Por favor, comprenda que es el principio de todo.
Latiendo fuerte en nuestros corazones
Y es importante que ambos sepamos
Que la vida está más que nunca en nuestras manos
Y así en ese momento debemos desvestirnos
¿Qué es la vanidad, qué es el orgullo?
Y de la manera más franca de ser
Vamos juntos a nuestro buceo
Por favor, comprenda que es el principio de todo.
Latiendo fuerte en nuestros corazones
Y es importante que ambos sepamos
Que la vida está más que nunca en nuestras manos
Y así en ese momento debemos desvestirnos
¿Qué es la vanidad, qué es el orgullo?
Y de la manera más franca de ser
Vamos juntos a nuestro buceo