Traducción de la letra de la canción Onde Andaras - Maria Bethânia

Onde Andaras (original)

Onde andarás nesta tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces…
Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento existem em vão
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada a janela
A cortina amarela, perdi meu amor
E é por isso que eu saio pra rua
Sem saber pra quê
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso me leve a você
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso
Me leve… eu sei

(traducción)

¿Por dónde caminarás esta tarde vacía?
Tan claro e interminable
Mientras el mar late azul en Ipanema
En que bar, en que cine te olvidas de mi
Mientras el mar late azul en Ipanema
En que bar, en que cine te olvidas...
Lo sé, mi dirección la borraste de tu corazón
La cigarra del apartamento
El piso de cemento existe en vano
Las escaleras, el ascensor
La ventana ya no es útil
La cortina amarilla, perdí mi amor
Y por eso salgo a la calle
sin saber por qué
Con la esperanza de que tal vez esa oportunidad
Por mera negligencia, llévame a ti
Con la esperanza de que tal vez esa oportunidad
por simple descuido
Llévame... lo sé