Letras de Poética I / O Astronauta - Maria Bethânia

Poética I / O Astronauta (original)

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo
A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
Outros que contem passo por passo
Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando
Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor
O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor
Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

(traducción)

Por la mañana me oscurezco
dia tarde
En la tarde, anochecer
por la noche me quemo
En el oeste, la muerte te encuentra vivo
sur cautivo
el oeste es mi norte
Otros que contienen paso a paso
muero ayer, nazco mañana
Camino donde hay espacio
mi tiempo es cuando
cuando me pregunto
Si de verdad existes, amor
entro en orbita pronto
En mi propio espacio, amor
es por casualidad
La flor sabe que es una flor.
Y la estrella Venus
sabes al menos
Porque brilla más bonito, nena
El astronauta por lo menos
Vi que la tierra es toda azul, amor
Es bueno saberlo
Porque es bueno vivir en azul, amor
Pero tú, no sé
eres mujer si
eres hermosa porque eres