Letras de Rosa dos Ventos - Maria Bethânia

Rosa dos Ventos (original)

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão
Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito do rio fartou-se
E inundou de água doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

(traducción)

Y del amor se gritó el escándalo
Del miedo se creó lo trágico
La cara pálida estaba pintada
Y no hubo una lágrima
No es una pena ayudar
Y en nos pusimos en el hábito
De caminar a través de la oscuridad
A murmurar entre los pliegues
De ordeñar las piedras
Para ver el tiempo transcurrido
Pero bajo el sueño de los siglos
El espectáculo ha amanecido
Como una lluvia de pétalos
Como si el cielo viera las plumas
morir de pena
Y llovio perdon
Y la prudencia de los sabios
Ni siquiera se atrevió a contenerlo en los labios.
La sonrisa y la pasión.
Porque rebosante de flores
La calma de los lagos se enojó
La rosa de los vientos se dañó
El lecho del río ha tenido suficiente
E inundado con agua dulce
La amargura del mar
En una inundación del Amazonas
En una explosión atlántica
Y la multitud viendo en pánico
Y la multitud mirando, asombrada
aunque sea tarde
tu despertar