Traducción de la letra de la canción Salmo - Maria Bethânia

Salmo (original)

Vida
Oh bela, oh terna, oh santa
Vida
É breve, é grande, é tanta
Vida
Ai, de quem não te canta
Oh vida
Diante da vida delirante
Ai, de quem, vacilante
Repousa e não ousa viver
Deve passar toda existência
Entre o medo e a ansiedade
Não quero ter calmaria
Eu quero ser tempestade
Eu quero ser ventania
Eu quero andar pela cidade
Me embriagando de poesia
Bebendo a claridade
Da luz do dia
Diante da vida comovente
Ai de quem, tão somente
Reclama e não ama viver
Deve ter feito dentro d’alma
Um vasto mar de amargura
Não quero ter agonia
Eu quero sim, a locura
O fogo da fantasia
Um precipício de aventura
A vida vindo como orgia
No ofício da procura
De todo dia
Diante do espelho dos seus olhos
Ai, de quem não se vê
Não vê seu destino
Eu quero ver meu desatino
Frente a frente e poder dizer:
«Você é quem sempre me dá prazer
Entre você e a calma eu quero ser você, ai»
Diante do abismo do mistério
Ai, de quem se esconder
Não vai saber
Eu quero o salto pra vertigem
De mim mesmo e poder dizer:
«Eu era o caos e o caos eu quero
Eu quero o nada, o germe, eu quero a origem de tanto querer, ai»
Diante da vida que é sublime
Ai, de quem se reprime
Se ausenta e nem tenta viver
Deve ficar olhando o mundo
E lamentando sozinho
Não quero ter letargia
Eu quero ser rodamoinho
Eu quero ser travessia
Eu quero abrir o meu caminho
Ser minha própria estrela-guia
Virar um passarinho
Cantando a vida assim
Cantando além de mim
E além de além do fim

Salmo (traducción)

La vida
Oh hermosa, oh tierna, oh santa
La vida
Es breve, es grande, es tanto
La vida
Ay quien no te canta
oh vida
Frente a la vida delirante
Oh, de quién, vacilante
Descansa y no te atrevas a vivir
Debe gastar toda la existencia
Entre el miedo y la ansiedad
no quiero estar tranquilo
quiero ser una tormenta
quiero ser ventoso
quiero caminar por la ciudad
Emborracharse de poesía
bebiendo la claridad
de la luz del día
Ante la vida en movimiento
¡Ay de quien, sólo
Se queja y no quiere vivir
Debe haber hecho dentro del alma
Un vasto mar de amargura
no quiero tener agonia
quiero si, locura
El fuego de la fantasía
Un acantilado de aventura
La vida viene como una orgía
En la oficina de búsqueda
de todos los dias
Frente al espejo de tus ojos
Oh, quién no puede ser visto
no ves tu destino
quiero ver mi locura
Cara a cara y poder decir:
«Eres tú quien siempre me da placer
Entre tú y la calma quiero ser tú, oh”
Ante el abismo del misterio
Oh, de quien esconderse
no sabré
Quiero el salto para el vértigo
De mí mismo y poder decir:
«Yo era caos y caos quiero
no quiero nada, el germen, quiero el origen de tanto querer, oh”
Ante la vida que es sublime
Oh, de quien se reprime
Si está ausente y ni siquiera intenta vivir
Debe estar mirando el mundo
y lamentándome solo
no quiero estar letárgico
quiero ser un remolino
quiero ser un cruce
quiero pavimentar mi camino
Sé mi propia estrella guía
Conviértete en un pájaro
cantando la vida asi
Cantando más allá de mí
Y más allá del final