Traducción de la letra de la canción Sereia de Água Doce - Maria Bethânia

Sereia de Água Doce (original)

Andando de manhãzinha
Um cumpadre amigo meu
Se assustou com a moça linda
Que passou ao lado seu
Correndo ele veio avisar
Branco, tremeu, gritou
Você não vai acreditar
Na sereia que aqui passou
De onde ela é?
É do Bonito quem diz
É o que preciso
O rio Bonito é feliz
É o paraíso
O rio Bonito senhor
Não fica triste
Praia coberta de flor
Sempre resiste
Daqui a pouco vem João
Correndo, gritando e acenando com a mão
Animado vem avisar
Que os homens tão loucos
A moça a sambar
Quando chego na roda de samba
Só pode ser Deus quem fez
Cinturinha de pilão
Mariquinha nem chega aos seus pés

(traducción)

caminando temprano en la mañana
Un amigo mío
Le tenía miedo a la chica hermosa.
Que pasó a tu lado
Corriendo vino a avisar
Blanco, tembló, gritó
No creerás
En la sirena que pasó por aquí
¿De donde es ella?
Es de la hermosa que dice
es lo que necesito
El hermoso río es feliz.
Es el paraíso
O rio Bonito señor
No estes triste
Playa cubierta de flores
siempre resistir
Dentro de poco, João
Corriendo, gritando y agitando su mano
Emocionado ven avisar
Que los hombres tan locos
La chica a la samba
Cuando llego a la roda de samba
Sólo puede ser Dios quien hizo
cinturón de mortero
Mariquinha ni te pone de pie