Traducción de la letra de la canción Talismã - Maria Bethânia

Talismã (original)

Minha boca saliva porque eu tenho fome
E essa fome é uma gula voraz que me traz cativa
Atrás do genuíno grão da alegria
Que destrói o tédio e restaura o sol
No coração do meu corpo um porta-jóia existe
Dentro dele um talismã sem par
Que anula o mesquinho, o feio e o triste
Mas que nunca resiste a quem bem o souber burilar
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?
Minha sede não é qualquer copo d'água que mata
Essa sede é uma sede que é sede do próprio mar
Essa sede é uma sede que só se desata
Se minha língua passeia sobre a pele bruta da areia
Sonho colher a flor da maré cheia vasta
Eu mergulho e não é ilusão, não, não é ilusão
Pois da flor de coral trago no colo a marca
Quando volto triunfante com a fronte coroada de sargaço e sal
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Talismã (traducción)

Mi boca saliva porque tengo hambre
Y esta hambre es una gula voraz que me lleva cautivo
Detrás del grano genuino de alegría
Que destruye el aburrimiento y restaura el sol
En el corazón de mi cuerpo hay un joyero
En su interior un talismán único
Que cancela lo mezquino, lo feo y lo triste
Pero quien nunca se resiste quien sabe cincelar
Sí, ¿quién de todos vosotros
¿Mi suerte quiere venir conmigo?
Mi sed no es cualquier vaso de agua que mata
Este cuartel es un cuartel que es el cuartel del mar mismo
Esta sed es una sed que solo se puede desatar
Si mi lengua recorre la piel en carne viva de la arena
Sueña con cosechar la flor de la vasta marea llena
Me sumerjo y no es una ilusión, no, no es una ilusión
Porque de la flor de coral llevo la marca
Cuando vuelvo triunfante con la frente coronada de sargazo y sal
Sí, ¿quién de todos vosotros
¿Mi suerte quiere venir conmigo?
Sí, ¿quién de todos vosotros
¿Mi suerte quiere venir conmigo?