Traducción de la letra de la canción Tigresa - Maria Bethânia

Tigresa (original)

Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom
Do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta sem certeza tudo o que viveu
Que gostava de política em 1966
E hoje dança no Frenetic Dancin' Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração
Que tem dado muito amor
Espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis
Inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse não
E eu corri pra o violão um lamento
E a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento

(traducción)

Una tigresa con uñas negras e iris color miel.
Una mujer, una belleza que me paso
Frotando la piel de oro marrón
De tu cuerpo contra el mio
Me dijo que el mal es bueno y el bien es cruel
Mientras los cabellos de esta diosa tiemblan en el viento ateo
Me cuenta sin certeza todo lo que ha vivido
A quién le gustaba la política en 1966
Y hoy baila en Frenetic Dancin' Days
Me dice que era actriz y trabajaba en Hair
Con algunos hombres era feliz, con otros era una mujer.
Quien tiene mucho odio en sus corazones
que ha dado mucho amor
Reparte mucho placer y mucho dolor
Pero ella a la vez dice que todo va a cambiar
Porque ella será lo que yo quería
inventando un lugar
Donde la gente y la naturaleza son felices
Vivir siempre en comunión
Y la tigresa puede más que el león
Las garras del felino marcaron mi corazón
Pero la tontería de la niña que dijo que no
Y corrí a la guitarra un arrepentimiento
Y la mañana nació azul
Que bueno es poder tocar un instrumento