Letras de Gente Humilde - Maria Bethânia, Tira Poeira

Gente Humilde (original)

Tem certos dias
Em que eu penso em minha gente
E sinto assim
Todo o meu peito se apertar
Porque parece
Que acontece de repente
Feito um desejo de eu viver
Sem me notar
Igual a como
Quando eu passo no subúrbio
Eu muito bem
Vindo de trem de algum lugar
E aí me dá
Como uma inveja dessa gente
Que vai em frente
Sem nem ter com quem contar
São casas simples
Com cadeiras na calçada
E na fachada
Escrito em cima que é um lar
Pela varanda
Flores tristes e baldias
Como a alegria
Que não tem onde encostar
E aí me dá uma tristeza
No meu peito
Feito um despeito
De eu não ter como lutar
E eu que não creio
Peço a Deus por minha gente
É gente humilde
Que vontade de chorar

(traducción)

Hay ciertos dias
Lo que pienso de mi gente
Y me siento así
Todo mi pecho se apretará
porque parece
que pasa de repente
Hizo un deseo para mí para vivir
sin darme cuenta
Igual que que
Cuando paso en los suburbios
Muy bien
Viniendo en tren de algún lugar
Y luego me da
Como una envidia de esta gente
eso va por delante
Sin nadie con quien contar
son casas sencillas
con sillas en la acera
Y en la fachada
Escrito arriba eso es un hogar
por el balcón
Flores tristes y derrochadoras
como la alegria
Que no tiene donde apoyarse
Y luego me entristece
En mi pecho
hizo un despecho
De no poder luchar
y no creo
le pido a dios por mi pueblo
es gente humilde
que ganas de llorar