Traducción de la letra de la canción Um Jeito Estúpido De Te Amar - Maria Bethânia

Um Jeito Estúpido De Te Amar (original)

Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar e te ofender
Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa
Eu faço, e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois
Mais o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois
Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

Um Jeito Estúpido De Te Amar (traducción)

Sé que tengo una manera
un poco estúpido para ser
Y a decir cosas que pueden herirte y ofenderte
Pero cada uno tiene su manera
Todo propio de amarte y defenderte
Me acusas y solo me preocupa
Agrava cada vez más mi culpa
Hago y deshago, falsificando
Mi defecto es quererte demasiado
las palabras son palabras
Y ni nos damos cuenta de lo que dije por error
Y lo que dejaste para luego
Pero lo importante es darse cuenta
Que nuestra vida en común
solo depende de nosotros dos
Trato de encontrar una manera de explicar
podrías aceptarme
Sé que tengo una manera un poco estúpida de ser
Pero así es como yo sé amarte