Traducción de la letra de la canción Vida Real - Maria Bethânia

Vida Real (original)

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal
Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Vida Real (traducción)

No hablas, puedes tapar el sol
Me desconcierta al dejar mi sangre sin sal
Cruzas la dirección de cada señal.
Que mando desde dentro del azul
De este amor que es solo tuyo después de todo, solo mío después de todo
Querer tan fuerte, me multiplico por mil
No puedes ver, hay una cosa que somos tú y yo
Que brilla en el espacio en el tiempo, en el cielo y en el suelo
Que arde incluso por debajo y más allá
Esta forma de decirte que si y tu decir que no
Un día volverás como una canción del pasado
Diciendo que fui muy estúpido por no contestar la llamada
Ahora entre tus dedos dejas gotear la miel
Se aferra a secretos y miedos y punto
Pero siempre es así, es una maldita regla general
Ya sea feo o hermoso, nadie cree en la vida real
Un día volverás como una canción del pasado
Diciendo que fui muy estúpido por no contestar la llamada
Ahora entre tus dedos dejas gotear la miel
Se aferra a secretos y miedos y punto
Pero siempre es así, es una maldita regla general
Ya sea feo o hermoso, nadie cree en la vida real
Ya sea feo o hermoso, nadie cree en la vida real, la vida real
Ya sea feo o hermoso, nadie cree en la vida real