Traducción de la letra de la canción Xavante - Maria Bethânia

Xavante (original)

Avante xavante cante
Feito ai cantar-se o luar
Aragem fria constante
Pusesse mesmo a cantar
A voz de um Brasil distante
Que tanto diz quanto cala
Da dança do fogo, da fala
Da gente desse lugar
Avante xavante cante
O vento canta contigo
Não contente mais cantante
Como amante feito amigo
Irmão quem sabe bastante
Que a própria a manta partilha
Confiante na maravilha
De fazer-se ao leu o abrigo
Avante xavante cante
Viver é a própria cantiga
Viventes de agora e antes
Gigantes da lua antiga
A eterna lua elegante
Que dentro do peito viceja
No canto que nós só beija
Avante xavante cante
Avante xavante cante

Xavante (traducción)

Cante Avante Xavante
Hizo cantar la luz de la luna
arado en frio constante
incluso podría cantar
La voz de un Brasil lejano
Eso dice tanto como calla
De la danza del fuego, de la palabra
De la gente de este lugar
Cante Avante Xavante
El viento canta contigo
ya no soy feliz cantando
Como un amante hizo un amigo
hermano que sabe mucho
Que la propia manta comparte
Confiado en la maravilla
Para hacer leer el refugio
Cante Avante Xavante
Vivir es su propia canción
Vivir desde ahora y antes
Antiguos gigantes lunares
La eterna luna elegante
Que dentro del pecho prospera
En la esquina que solo nos besamos
Cante Avante Xavante
Cante Avante Xavante