Traducción de la letra de la canción Yemanjá Rainha Do Mar - Maria Bethânia

Yemanjá Rainha Do Mar (original)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.

(traducción)

¿Cuánto nombre tiene la Reina del Mar?
¿Cuánto nombre tiene la Reina del Mar?
Dandalunda, Janaina,
Marabô, Princesa de Aioca,
Inaê, Sirena, Mucunã,
María, doña Yemanjá.
¿Donde ella vive?
¿Donde vive?
en las aguas,
En el lugar de la piedra,
En un palacio encantado,
En el mar profundo.
¿Qué le gusta?
¿Qué ama ella?
Perfume,
Flor, espejo y peine
Todo tipo de regalos
Para que ella misma se decore.
¿Cómo se saluda a la Reina del Mar?
¿Cómo se saluda a la Reina del Mar?
Alodê, Odofiaba,
Madre mía, Madre del agua,
¡Odoya!
cual es tu dia
¿Nuestra Señora?
es el dos de febrero
cuando en primera linea de playa
me bendeciré.
¿Qué canta ella?
¿Por qué llora?
solo canta una hermosa cancion
Llorar cuando está molesto
Si lloras.
¿Quién ha visto a la Reina del Mar?
¿Quién ha visto a la Reina del Mar?
pescador y marinero
quien escucha a la sirena cantar
es con la gente que es playa
que doña Iemanjá quiere casarse.