Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - Maria Muldaur, Carrie Lyn

When I Grow Up (original)

When I grow up, I want to be a forester
Run through the moss on high heels
That’s what I’ll do, throwing out a boomerang
Waiting for it to come back to me oooh oh
When I grow up, I want to live near the sea
Crab claws and bottles of rum
That’s what I’ll have, staring at the seashell
Waiting for it to embrace me oooh oh
I put my soul in what I do
Last night I drew a funny man
With dark eyes and a hanging tongue
It goes way bad, I never liked that sad look
From someone who wants to be loved by you oooh oh
I’m very good with plants
When my friends are away
They let me keep the soil moist
On the seventh day I rest
For a minute or two
Then back on my feet to cry for you oooh oh
You’ve got cucumbers on your eyes
Too much time spent on nothing
Waiting for a moment to arise
The face in the ceiling and arms too long
I’m waiting for him to catch me oooh oh

When I Grow Up (traducción)

De mayor quiero ser guardabosques
Corre por el musgo con tacones altos
Eso es lo que haré, tirar un boomerang
Esperando a que vuelva a mí ooh oh
De mayor quiero vivir cerca del mar
Pinzas de cangrejo y botellas de ron
Eso es lo que tendré, mirando la concha
Esperando que me abrace ooh oh
Pongo mi alma en lo que hago
Anoche dibujé a un hombre gracioso
Con ojos oscuros y lengua colgante
Va muy mal, nunca me gusto esa mirada triste
De alguien que quiere ser amado por ti oooh oh
soy muy bueno con las plantas
Cuando mis amigos están fuera
Me permiten mantener el suelo húmedo
En el séptimo día descanso
Por un minuto o dos
Luego vuelvo a ponerme de pie para llorar por ti oooh oh
Tienes pepinos en los ojos
Demasiado tiempo dedicado a nada
Esperando a que surja un momento
La cara en el techo y los brazos demasiado largos
Estoy esperando a que me atrape ooh oh