Traducción de la letra de la canción Clea up Woman - Maria Muldaur

Clea up Woman (original)

A clean up woman
Is a woman who
Gets all the love we girls leave behind
The reason I know
So much about her
Is because she picked up a man of mine
Chumpin' Slick
Was my ruin
'Cause I found out all I was doin'
Was makin' it easy
For the clean up woman
To get my man’s love, oh, yeah
Just makin' it easy
For the clean up woman
To get my baby’s love, uh-huh
Mmm-hmm
I took this man’s love and put it on a shelf
And like a fool, I thought I had him all to myself
When he needed love, I was out havin' fun
But I found out all I had done
Was made it easy
For the clean up woman
To get my man’s love, uh-huh
Yeah, that’s what I did
I made it easy
For the clean up woman
To steal my baby’s love, oh, yeah
The clean up woman
Will wipe his blues away
She’ll give him plenty lovin'
24 hours a day
The clean up woman
She’ll sweep him off his feet
She’s the one to take him in When you dump him in the street
So take a tip
You better get hip
To the clean up woman
'Cause she’s tough
I mean she really cleans up

Clea up Woman (traducción)

Una mujer de limpieza
es una mujer que
Obtiene todo el amor que las chicas dejamos atrás
La razón por la que sé
Tanto sobre ella
Es porque recogió a un hombre mío
Chumpin' Slick
fue mi ruina
Porque descubrí todo lo que estaba haciendo
Estaba haciéndolo fácil
Para la mujer de la limpieza
Para obtener el amor de mi hombre, oh, sí
Solo haciéndolo fácil
Para la mujer de la limpieza
Para conseguir el amor de mi bebé, uh-huh
Mmm-hmm
Tomé el amor de este hombre y lo puse en un estante
Y como un tonto, pensé que lo tenía todo para mí
Cuando necesitaba amor, yo estaba afuera divirtiéndome
Pero descubrí todo lo que había hecho
se hizo fácil
Para la mujer de la limpieza
Para conseguir el amor de mi hombre, uh-huh
Sí, eso es lo que hice
lo hice fácil
Para la mujer de la limpieza
Para robar el amor de mi bebé, oh, sí
la mujer de la limpieza
Limpiará su tristeza
Ella le dará mucho amor
24 horas al dia
la mujer de la limpieza
Ella lo barrerá de sus pies
ella es la que lo acoge cuando lo tiras a la calle
Así que toma un consejo
Será mejor que te pongas a la moda
A la mujer de la limpieza
Porque ella es dura
Quiero decir que ella realmente limpia