Traducción de la letra de la canción I’m A Woman - Maria Muldaur

I’m A Woman (original)

I can wash out forty-four pairs of socks
And have them hangin out on the line
I can starch and iron two dozen shirts
Before you can count from one to nine
I can scoop up a great big dipper
Full of lard from the drippin’s can
Throw it in the skillet, go out and do my Shopping and be back before it melts in the pan
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
I can rub and scrub till this old house
Is shinin like a dime
Feed the baby, grease the car and
Powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing
Till four a.m. and then
Lay down at five, jump up at six
And start all over again
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
If you come to me sickly, you know
I’m gonna make you well
If you come to me hexed up,
You know I’m gonna break the spell
If you come to me hungry,
You know I’m gonna fill you full o’grits
If it’s lovin’you’re lackin, I’ll kiss you
And give you the shiverin fits
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
I can stretch a greenback dollar bill
From here to kingdom come
I can play the numbers, pay my bills
And still end up with some
I got a twenty dollar gold piece says
There ain’t nothin I can’t do I can make a dress out of a feed bag
And I can make a man out of you
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
'Cause I’m a woman
Double U O M A N And that’s all

I’m A Woman (traducción)

Puedo lavar cuarenta y cuatro pares de calcetines
Y haz que pasen el rato en la línea
Puedo almidonar y planchar dos docenas de camisas
Antes de que puedas contar del uno al nueve
Puedo recoger un gran cazo grande
Lleno de manteca de cerdo de la lata de goteo
Tíralo a la sartén, sal a hacer mis compras y vuelve antes de que se derrita en la sartén
porque soy una mujer
Doble U O M A N
lo diré de nuevo
Puedo frotar y fregar hasta esta vieja casa
Está brillando como una moneda de diez centavos
Alimenta al bebé, engrasa el coche y
Empolva mi cara al mismo tiempo
Vístete bien, sal y columpiate
Hasta las cuatro de la mañana y luego
Recuéstate a las cinco, salta a las seis
Y empezar todo de nuevo
porque soy una mujer
Doble U O M A N
lo diré de nuevo
Si vienes a mí enfermizo, ya sabes
voy a hacerte bien
Si vienes a mí embrujado,
Sabes que voy a romper el hechizo
Si vienes a mi con hambre,
Sabes que te voy a llenar de sémola
Si es amor lo que te falta, te besaré
Y darte los ataques de escalofríos
porque soy una mujer
Doble U O M A N
lo diré de nuevo
Puedo estirar un billete de un dólar
De aquí al reino ven
Puedo jugar a los números, pagar mis cuentas
Y aún terminar con algunos
Tengo una pieza de oro de veinte dólares dice
No hay nada que no pueda hacer. Puedo hacer un vestido con una bolsa de alimentación.
Y puedo hacer de ti un hombre
porque soy una mujer
Doble U O M A N
lo diré de nuevo
porque soy una mujer
Doble U O M A N Y eso es todo