Traducción de la letra de la canción It Ain't The Meat (It's The Motion) - Maria Muldaur

It Ain't The Meat (It's The Motion) (original)

It ain’t the meat it’s the motion
That makes your daddy wanna rock
It ain’t the meat it’s the motion
It’s the movement it isn’t the stock
Well, I got a girl that’s so darn thin
There ain’t much of her but bones and skin
One thing about her I can understand
She wraps all around me like a rubber band, baby
It ain’t the meat it’s the motion
That makes your daddy wanna rock
It ain’t the meat it’s the motion
It’s the movement it isn’t the stock
Well, I want a girl who’s built real fat
Kenny don’t like to see 'em like that
But I like to see 'em big and tall
The bigger they come the harder they fall
It ain’t the meat it’s the motion
That makes your daddy wanna rock
It ain’t the meat it’s the motion
It’s the movement it isn’t the stock
Well, I want someone who feels like they got to have love
Love to look at the stars above
My little baby, I want you to know
She’ll bring me home all of her dough
It ain’t the meat it’s the motion
It ain’t the meat, uhm uhm uhm
It ain’t the meat, I say the action
That makes your daddy wanna rock
Bring it down one time
It ain’t the meat it’s the motion
It ain’t the meat, I say the movement, girl
It ain’t the meat, it’s the action
That makes your daddy wanna rock

(traducción)

No es la carne es el movimiento
Eso hace que tu papá quiera rockear
No es la carne es el movimiento
Es el movimiento no es el stock
Bueno, tengo una chica que es tan malditamente delgada
No hay mucho de ella, pero los huesos y la piel
Una cosa sobre ella que puedo entender
Ella me envuelve como una banda de goma, bebé
No es la carne es el movimiento
Eso hace que tu papá quiera rockear
No es la carne es el movimiento
Es el movimiento no es el stock
Bueno, quiero una chica que sea realmente gorda
A Kenny no le gusta verlos así.
Pero me gusta verlos grandes y altos
Cuanto más grandes vienen, más fuerte caen
No es la carne es el movimiento
Eso hace que tu papá quiera rockear
No es la carne es el movimiento
Es el movimiento no es el stock
Bueno, quiero a alguien que sienta que tiene que tener amor
Me encanta mirar las estrellas arriba
Mi pequeño bebé, quiero que sepas
Ella me traerá a casa toda su pasta
No es la carne es el movimiento
No es la carne, uhm uhm uhm
No es la carne, digo la acción
Eso hace que tu papá quiera rockear
Bájalo una vez
No es la carne es el movimiento
No es la carne, digo el movimiento, niña
No es la carne, es la acción.
Eso hace que tu papá quiera rockear