Traducción de la letra de la canción Never Swat A Fly - Maria Muldaur

Never Swat A Fly (original)

Never swat a fly
He may love another fly
He may sit with her and sigh
The way I do with you
Never harm a flea
He may have a favourite she
That he bounces on his knee
The way I do with you
Don’t step on an ant
In the middle of a pant
He may want to, but he can’t
The way I do with you
(Orchestral Break)
Don’t you dare to slay
A mosquitoe while at play
He may want to name the day
The way I do with you
Never spray a nit
Or else sock him with your mit
He may think some nit has it
The way I do with you
Never stop a moth
If he is gliding 'cross the air
He may have a date
In someone’s flannel underwear, be careful!
Never take a chance
Stepping on a pair of ants
They may want that sweet romance
The way I do with you

Never Swat A Fly (traducción)

Nunca aplastes una mosca
Puede que ame otra mosca
Él puede sentarse con ella y suspirar
La forma en que lo hago contigo
Nunca dañes a una pulga
Él puede tener una favorita, ella
Que rebota en su rodilla
La forma en que lo hago contigo
No pises una hormiga
En medio de un pantalón
Puede que quiera, pero no puede
La forma en que lo hago contigo
(Pausa orquestal)
No te atrevas a matar
Un mosquito mientras juega
Es posible que quiera nombrar el día
La forma en que lo hago contigo
Nunca rocíe una liendre
O golpéalo con tu guante
Él puede pensar que algún liendre lo tiene
La forma en que lo hago contigo
Nunca detengas una polilla
Si él está planeando 'cruzar el aire
Puede que tenga una cita
En ropa interior de franela de alguien, ¡cuidado!
Nunca te arriesgues
Pisar un par de hormigas
Ellos pueden querer ese dulce romance
La forma en que lo hago contigo