Traducción de la letra de la canción On a Night Like This - Maria Muldaur

On a Night Like This (original)

On a night like this
So glad you came around,
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds.
We got much to talk about
And much to reminisce,
It sure is right
On a night like this.
On a night like this
So glad you’ve come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you’ll never go away to stray.
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this.
On a night like this
I can’t get any sleep,
The air is so cold outside
And the snow’s so deep.
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this.
Put your body next to mine
And keep me company,
There is plenty a room for all,
So please don’t elbow me.
Let the four winds blow
Around this old cabin door,
If I’m not too far off I think we did this once before.
There’s more frost on the window glass
With each new tender kiss,
But it sure feels right
On a night like this.

(traducción)

En una noche como esta
Me alegro de que hayas venido,
Aférrate a mí tan fuerte
Y calienta algunos posos de café.
Tenemos mucho de que hablar
Y mucho que recordar,
Seguro que es correcto
En una noche como esta.
En una noche como esta
Me alegro de que hayas venido para quedarte
Aférrate a mí, bella señorita
Di que nunca te irás a descarriarte.
Pasa tus dedos por mi columna vertebral
Tráeme un toque de felicidad
Seguro que se siente bien
En una noche como esta.
En una noche como esta
no puedo dormir,
El aire es tan frío afuera
Y la nieve es tan profunda.
Enciende un fuego, tira troncos
Y escúchalo sisear
Y déjalo arder, arder, arder, arder
En una noche como esta.
Pon tu cuerpo junto al mío
y hazme compañía,
Hay mucho espacio para todos,
Así que, por favor, no me des codazos.
Que soplen los cuatro vientos
Alrededor de esta vieja puerta de cabina,
Si no estoy muy lejos, creo que hicimos esto una vez antes.
Hay más escarcha en el cristal de la ventana.
Con cada nuevo beso tierno,
Pero seguro que se siente bien
En una noche como esta.