Traducción de la letra de la canción Three Dollar Bill - Maria Muldaur

Three Dollar Bill (original)

You catch ‘em on the fly
And you leave ‘em high and dry
Oh, but I’m up on your game, baby
And your two-bit alibi
But you just won’t quit
And you don’t even wanna try
You’re livin' out of your suitcase
And the rat race’ll run you dry
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Tellin' your travelin' salesman jokes
Like a politician kissin' babies, hustlin' votes
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re weak for the young girls
You love ‘em and you leave ‘em
Mmm, your favorite hobby
Is seduce ‘em and deceive ‘em
Mmm, but one day you’ll get caught
Messin' up in the wrong room
And then you’ll be diggin' a shotgun wedding
As a twelve-gauge groom
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Baby, you just been a-wastin' my time
Now a three dollar bill ain’t even worth one dime
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three, three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Baby, you’re counterfeit and you’re phony
You come around here stone full of baloney
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
You ain’t nothin', baby, but a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Oh, I can’t use it, I don’t want it
I can’t spend it, I don’t need it
You’re just a three, you’re just a three dollar bill
Ooh, you’re just a three…

(traducción)

Los atrapas sobre la marcha
Y los dejas altos y secos
Oh, pero estoy en tu juego, nena
Y tu coartada de dos bits
Pero simplemente no renunciarás
Y ni siquiera quieres intentarlo
Estás viviendo fuera de tu maleta
Y la carrera de ratas te secará
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares)
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares, ooh)
Contando chistes a tus vendedores ambulantes
Como un político besando bebés, apresurando votos
Y nena, eres solo tres dólares
Cariño, eres solo tres dólares
Bebé, eres solo un tres, eres solo un billete de tres dólares
Eres débil para las chicas jóvenes
Los amas y los dejas
Mmm, tu pasatiempo favorito
es seducirlos y engañarlos
Mmm, pero un día te atraparán
Metiendo en la habitación equivocada
Y luego estarás cavando una boda de escopeta
Como un novio de calibre doce
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares)
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares, ooh)
Cariño, acabas de perder mi tiempo
Ahora, un billete de tres dólares ni siquiera vale un centavo
Y nena, eres solo tres dólares
Cariño, eres solo tres dólares
Bebé, eres solo un tres, eres solo un billete de tres dólares
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares)
Eres solo un billete de tres, tres dólares (billete de tres dólares, ooh)
Cariño, eres falso y falso
Vienes por aquí como una piedra llena de tonterías
Y nena, eres solo tres dólares
Cariño, eres solo tres dólares
Bebé, eres solo un tres, eres solo un billete de tres dólares
Eres solo un billete de tres dólares (billete de tres dólares, ooh)
No eres nada, nena, sino un billete de tres dólares (billete de tres dólares, ooh)
Oh, no puedo usarlo, no lo quiero
No puedo gastarlo, no lo necesito
Eres solo un tres, eres solo un billete de tres dólares
Ooh, eres solo un tres...