Traducción de la letra de la canción You've Gotta Eat Your Spinach, Baby - Maria Muldaur

You've Gotta Eat Your Spinach, Baby (original)

I want your cheeks to be rosey
Your lips like the color of wine
Darling the way that people will say that
«My but you’re looking so fine»
OOOOOOOOh
I want you strong as Apollo
A sturdy and masculine sheek
Darling the way that people will say that
«My What a gorgeous physique»
If you want to be like I want you to be
follow this carefully:
You’ve gotta eat your spinach baby
That’s the proper thing to do
It’ll keep you kind of healthy too
And what it did for Popeye it’ll do for you
You’ve gotta eat your spinach baby
It’ll give you lots of TNT
For whenever you’re caressing me
Cause you’ll need lots of vitamins from A-Z
Please take my advice
Kissing is dangerous doctors all agree
I’ll take your advice
But don’t ever kiss anybody but me
You’ve gotta eat your spinach baby
If you do you can’t go wrong
'Cause it’s gonna make you nice and strong
And the stronger you are the longer you’ll live
And the longer I’ll have to love you
Pardon me did I hear you say Spinach — Spinach
I represent all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
I bring a message from the kids of the nation
To tell you we can do without it
Kindly listen to me
I’m not alone in my plea
There are dozens and dozens and dozens of us
Nephews and nieces and cousins of us
They want me to say — Hallelujah Hallelujah
No Spinach, take away that awful greenery
No Spinach, give us lots of jelly beanery
We positively refuse to budge
We’d like lollipops, we like fudge
But no Spinach Hosanna
You’ve got to eat your Spinach baby
No No No No, I’m singing to you
No No No No Hallelujah
Spinach stay away from my door
We’ll tell the bogey man
The big big bad bad bogey bogey man
Oh that’s just a bluff
You know we don’t believe that stuff
You gotta eat your Spinach baby
Children have to do as they are told
Yes Sir, yes Ma’am
Children shouldn’t be so very bold
Yes Sir, yes Ma’am
Or you’ll grow up to be a meanie when your old
Yes Sir, yes Ma’am
I’ve want to tell all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
Children have to do as they are told
Children shouldn’t be so very bold
Or you will be a meanie when you’re old
So okay — Spinach

(traducción)

quiero que tus mejillas sean rosadas
Tus labios como el color del vino
Cariño, la forma en que la gente dirá eso
«Vaya, pero te ves tan bien»
OOOOOOOOh
Te quiero fuerte como Apolo
Un sheek robusto y masculino.
Cariño, la forma en que la gente dirá eso
«Mi Que hermoso físico»
Si quieres ser como yo quiero que seas
sigue esto atentamente:
Tienes que comer tu bebé de espinacas
eso es lo correcto
También te mantendrá saludable
Y lo que hizo por Popeye lo hará por ti
Tienes que comer tu bebé de espinacas
Te dará mucho TNT
Porque cada vez que me acaricias
Porque necesitarás muchas vitaminas de la A a la Z
Por favor toma mi consejo
Besar es peligroso, todos los médicos están de acuerdo.
tomaré tu consejo
Pero nunca beses a nadie más que a mí
Tienes que comer tu bebé de espinacas
Si lo haces, no puedes equivocarte
Porque te hará agradable y fuerte
Y cuanto más fuerte seas, más vivirás
Y cuanto más tiempo tendré que amarte
Perdón, ¿te escuché decir espinacas, espinacas?
Represento a todos los niños de la nación
Quién me mandó a verte por eso
Traigo un mensaje de los niños de la nación
Para decirte que podemos prescindir de él
Por favor escúchame
No estoy solo en mi súplica
Hay docenas y docenas y docenas de nosotros
Sobrinos y sobrinas y primos nuestros
Quieren que diga: aleluya, aleluya
Sin espinacas, quita esa horrible vegetación.
Sin espinacas, danos un montón de gominolas
Nos negamos positivamente a ceder
Nos gustaría piruletas, nos gusta el dulce de azúcar
Pero no espinacas Hosanna
Tienes que comer tu espinaca bebé
No No No No, te estoy cantando
No No No No Aleluya
Espinacas aléjate de mi puerta
Le diremos al hombre del saco
El gran gran mal mal hombre fantasma
Oh, eso es solo un farol
Sabes que no creemos esas cosas
Tienes que comer tu bebé de espinacas
Los niños tienen que hacer lo que se les dice
Si señor, si señora
Los niños no deberían ser tan atrevidos
Si señor, si señora
O crecerás para ser un malvado cuando tu viejo
Si señor, si señora
Quiero decirles a todos los niños de la nación
Quién me mandó a verte por eso
Los niños tienen que hacer lo que se les dice
Los niños no deberían ser tan atrevidos
O serás un malvado cuando seas viejo
Así que está bien: espinacas