Traducción de la letra de la canción Cine Iubeste Si Lasa - Maria Tãnase

Cine Iubeste Si Lasa (original)

Cine iubește și lasă
Cine iubește și lasă
Dumnezeu să-i dea pedeapsă
Dumnezeu să-i dea pedeapsă:
Târâișul șarpelui
Și pasul gândacului
Vâjâitul vântului
Pulberea pământului
Pulberea pământului
Că furnica de-i furnică
La trup mare, la cap mică
Și la mijloc subțirică
De umblă pe sub pământ
Tot se țâne de cuvânt
Tot se țâne de cuvânt
Hai, dar noi oameni botezați
Dar noi oameni botezați
De cuvânt suntem lăsați
De cuvânt suntem lăsați
Că cine iubește și lasă
Dumnezau să-i dea pedeapsă:
Târâișul șarpelui
Și pasul gândacului
Vâjâitul vântului
Pulberea pământului

(traducción)

Quien ama y se va
Quien ama y se va
Dios lo castigue
Que Dios lo castigue:
La serpiente se arrastra
Y el paso del escarabajo
El rugido del viento
polvo de la tierra
polvo de la tierra
esa hormiga es una hormiga
Cuerpo grande, cabeza pequeña
Y en el medio delgado
caminar bajo tierra
El mantiene su palabra
El mantiene su palabra
Vamos, pero bautizamos gente
Pero bautizamos a la gente
nos quedamos sin palabras
nos quedamos sin palabras
El que ama y se va
Dios lo castigue:
La serpiente se arrastra
Y el paso del escarabajo
El rugido del viento
polvo de la tierra