Traducción de la letra de la canción Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 1. La Flûte de Pan - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 1. La Flûte de Pan (original)

Pour le jour des Hyacinthies
Il m’a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
Mais je suis un peu tremblante
Il en joue après moi
Si doucement que je l’entends à peine
Nous n’avons rien à nous dire
Tant nous sommes près l’un de l’autre;
Mais nos chansons veulent se répondre
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte
Il est tard
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
À chercher ma ceinture perdue

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 1. La Flûte de Pan (traducción)

Para el día de la jacintia
Me dio una siringe hecha
cañas bien recortadas
Unidos con la cera blanca
¿Quién es dulce para mis labios como la miel?
Me enseña a jugar, sentado en sus rodillas;
Pero estoy un poco inestable
el juega despues de mi
Tan suave que apenas lo escucho
No tenemos nada que decirnos
Tan cerca estamos el uno del otro;
Pero nuestras canciones quieren responderse
Y alternativamente nuestras bocas
Unidos en la flauta
Es tarde
Aquí viene el canto de las ranas verdes
que empieza con la noche
Mi madre nunca creerá
Que me quedé tanto tiempo
Buscando mi cinturón perdido