Traducción de la letra de la canción Kiddie Grinder - Marilyn Manson, Dave Ogilvie

Kiddie Grinder (original)

I am the face of piss and shit and sugar
I do a crooked little dance with my funny little monkey
What I want, what I want is just your children
I hate what I have become to escape what I hated being
Calliopenis envy from your daddy
You’re not gonna hear what he don’t want to hear
What I say disgusts him
He wants to be me and that scares him
«Let's do a funny little dance with my funny little monkey»
The black keys
Actually, he loves you
Here is my real head
Here is my real head
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Here is my real head
They try to blink me not to think me
Don’t want to bring me out
I am the rotten teeth, my fists are lined with suckers
My prison skins an eyesore-mirror-sketch-pad
I am your son, your dad, you fag, I am your fad
Here is my real head
Here is my real head
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Here is my real head
I have to take your voice and and stick my fingers in it
Fuck fuck fuck fuck fuck
Here is my real head
Here is my real head
Here is my real head
Here is my real head
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Here is my real head
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Here is my real head
I have to take your voice and and stick my fingers in it
Fuck fuck
Here is my real head
Here is my real head
Here is my real head

(traducción)

Soy la cara de la orina, la mierda y el azúcar.
Hago un pequeño baile torcido con mi monito divertido
Lo que quiero, lo que quiero son solo tus hijos
Odio en lo que me he convertido para escapar de lo que odiaba ser
Calliopen es la envidia de tu papi
No vas a escuchar lo que él no quiere escuchar
Lo que digo le da asco
Quiere ser yo y eso le da miedo
«Hagamos un bailecito divertido con mi monito gracioso»
Las teclas negras
En realidad, él te ama.
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Uso esta maldita máscara porque no puedes manejarme
Aquí está mi verdadera cabeza
Tratan de pestañearme para no pensar en mí
No quieres sacarme
Soy los dientes podridos, mis puños están llenos de ventosas
Mi prisión despelleja un bloc de bocetos de espejo monstruoso
Soy tu hijo, tu padre, maricón, soy tu moda
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Uso esta maldita máscara porque no puedes manejarme
Aquí está mi verdadera cabeza
tengo que tomar tu voz y meter los dedos en ella
Mierda mierda mierda mierda mierda
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Uso esta maldita máscara porque no puedes manejarme
Aquí está mi verdadera cabeza
Uso esta maldita máscara porque no puedes manejarme
Aquí está mi verdadera cabeza
tengo que tomar tu voz y meter los dedos en ella
Joder, joder
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza
Aquí está mi verdadera cabeza