Traducción de la letra de la canción mOBSCENE - Marilyn Manson, Youth

mOBSCENE (original)

We are the things of shapes to come
Your freedom’s not free and dumb, this Depression is Great
The Deformation Age, they know my name
Waltzing to scum and base, and married to the pain
Bang, we want it, bang, we want it
Bang, bang, bang, bang, bang
You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
Be obscene!
Be, be obscene!
Be obscene, baby!
And not heard
The day that love opened our eyes, we watched the world end
We have «high» places, but we have no friends
They told us sin’s not good, but we know it’s great
War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
Bang, we want it, bang, we want it
Bang, bang, bang, bang, bang
You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
Be obscene!
Be, be obscene!
Be obscene, baby!
And not heard
Be obscene!
Be, be obscene!
Be obscene, baby!
And not heard
You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment?
Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
(«Ladies and gentlemen, be obscene
Be obscene!
Be, be obscene!»)
Be obscene!
Be, be obscene!
Be obscene, baby!
And not heard
Be obscene!
Be, be obscene!
Be obscene, baby!
And not heard
Bang, bang, bang, bang, bang

mOBSCENE (traducción)

Somos las cosas de las formas por venir
Tu libertad no es libre y tonta, esta depresión es genial
La era de la deformación, saben mi nombre
Bailando con escoria y base, y casado con el dolor
Bang, lo queremos, bang, lo queremos
Bang, bang, bang, bang, bang
Viniste a ver la escena de la mafia
Sé que no es tu escena
es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obsceno, obsceno, sí
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!
¡Sé obsceno, bebé!
y no escuchado
El día que el amor nos abrió los ojos, vimos el fin del mundo
Tenemos lugares «altos», pero no tenemos amigos.
Nos dijeron que el pecado no es bueno, pero sabemos que es genial
Drogas frontales completas en tiempo de guerra, placa de blindaje de tanque sexual
Bang, lo queremos, bang, lo queremos
Bang, bang, bang, bang, bang
Viniste a ver la escena de la mafia
Sé que no es tu escena
es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obsceno, obsceno, sí
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!
¡Sé obsceno, bebé!
y no escuchado
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!
¡Sé obsceno, bebé!
y no escuchado
Viniste a ver la escena de la mafia
Sé que no es tu escena
es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obsceno, obsceno, sí
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Pon tus brazos alrededor de mí, ahora vamos abajo, abajo, abajo
(“Señoras y señores, sean obscenos
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!»)
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!
¡Sé obsceno, bebé!
y no escuchado
¡Sé obsceno!
¡Sé, sé obsceno!
¡Sé obsceno, bebé!
y no escuchado
Bang, bang, bang, bang, bang