Traducción de la letra de la canción Маменька - Марина Капуро, Ансамбль Яблоко

Маменька (original)

Серая лошадка, в чистом поле скачет,
Может кто украдкой, обо мне поплачет.
В белое пространство, заманила вьюга
Иль непостоянство жизненного круга.
Иль непостоянство жизненного круга.
А в тихом домике, зажёгся свет
И голос тоненький, сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Что-то стало жутко,
В стужу не согреться,
И под полушубком, леденеет сердце.
Что-то стало шатко, разгулялась что ли,
Серая лошадка, заблудилась в поле,
Серая лошадка, заблудилась в поле.
А в тихом домике зажёгся свет
И голос тоненький сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Серая лошадка, в чистом поле скачет,
Вечно мать украдкой, по сыночку плачет,
Ну, а он далече, где-то затерялся,
На пути на Млечном, след его остался,
На пути на Млечном, след его остался.
И в тихом домике зажёгся свет
И голос тоненький сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька… — мне много лет."

(traducción)

Un caballo gris galopa en un campo abierto,
Tal vez alguien furtivamente llore por mí.
En el espacio en blanco, la tormenta de nieve atrajo
O la impermanencia del círculo de la vida.
O la impermanencia del círculo de la vida.
Y en una casa tranquila se encendió la luz
Y una voz fina se rompe después:
¿Dónde estás, pequeña?
¡El mundo está lleno de problemas!"
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
Algo era espeluznante
No te abrigues con el frío
Y bajo un abrigo de piel de oveja, el corazón se congela.
Algo se puso tembloroso, se volvió loco o algo así,
Caballo gris, perdido en el campo,
Caballo gris perdido en el campo.
Y en una casa tranquila se encendió la luz
Y una voz fina se rompe después:
¿Dónde estás, pequeña?
¡El mundo está lleno de problemas!"
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Un caballo gris galopa en un campo abierto,
Siempre una madre furtivamente, llorando por su hijo,
Bueno, él está lejos, perdido en algún lugar,
En el camino a la Vía Láctea, quedó su rastro,
En el camino a la Vía Láctea, quedó su rastro.
Y en una casa tranquila se encendió la luz
Y una voz fina se rompe después:
¿Dónde estás, pequeña?
¡El mundo está lleno de problemas!"
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
Ay, madre-madre, ya no soy pequeño, Ay, madre-madre, tengo muchos años.
Ah, madre-madre, ya no soy pequeño, Ah, madre-madre... - Tengo muchos años.