Traducción de la letra de la canción Как по Волге-матушке - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Как по Волге-матушке (original)

Как по Волге-матушке,
По реке-кормилице —
Всё суда с товарами,
Струги да ладьи.
И не притомилася,
И не надорвалася:
Ноша не тяжёлая —
Корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.
Волга песни слышала
Хлеще чем «Дубинушка»,
Вся вода исхлёстана
Пулями врагов —
И плыла по Матушке
Наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною
Возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось,
Берега старинные,
В коих — стены древние,
Церкви да кремли.
Словно пробудилися
Молодцы старинные
И, числом несметные,
Встали из земли.
-= =-
Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются.
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.

Как по Волге-матушке (traducción)

Como en Madre Volga,
A lo largo del río de alimentación -
Todos los barcos con mercancías.
Cuerdas y torres.
y no se canso
Y no se sobreesforzó:
La carga no es pesada -
Sus naves.
Flotando por el Volga,
paso los rapidos
Y miro a la derecha
Las orillas son suaves:
Allí se mueven las cañas,
rompe a través
A la derecha, la costa se extiende,
Izquierda - ascendente.
Volga escuchó canciones
Más duro que "Dubinushka"
Toda el agua es batida
Balas de enemigos
Y flotó en la Madre
Nuestra sangre es sangre
Enfriado con espuma marrón
Cerca de la costa.
Largo en agua dulce
Las lágrimas de lirio son estrictas.
puras costas,
Las orillas son suaves -
lloró, cansado
herraduras afiladas,
Pero ahora lamió
Estas heridas vienen en oleadas.
algo te paso
costas antiguas,
en el que hay murallas antiguas,
Iglesias y Kremlins.
como si despertara
Vendimia bien hecha
Y, innumerables en número,
Se levantó del suelo.
-==-
patas grabastaya,
Los barcos están tratando
Tiran barcazas del Caspio,
Tiran, rompen.
Ellos tiran - no mires atrás,
y muchas millas
Alcanzando lo empinado
Las orillas son suaves.