Traducción de la letra de la canción Where I'm From - Mark Battles, Tory Lanez

Where I'm From (original)

See, where I’m from, ain’t no tellin' what you might see
Know a nigga that had seen more Knicks than Spike Lee
20 sack for the wiffey
She get in the back cuz she diggin' the tracks and the tight beat
Ridiculous raps, you niggas is whack, lyrically next to a hype beast
Diggin' the facts and it’s all free
The game is a mess, so they called me
I’m cleanin' it up, we sweepin' it stub
Yo beast is a must till I’m boss D
Dawg me, and I’m Beethoven
How he slip?
You leave the cage open
Dizzy, stoned, a nigga stay smokin'
Kept it real so my name blowin'
Wayne Horns, that’s my nigga, dawg
Y’all wanna see him, have to get involved
If I said it, I did it all
While I’m spittin' raw, they’re sittin' off
Kick it off then get rid of y’all
Did with loss, take it like a boss
Danny said you gotta pay the cost
She take it off cuz the way I talk
I’m top of the line and I’m breakin' 'em all
Creatin' the loft then get payed for my thoughts
Trace it in chalk cuz I bodied them all
Stuck in the past, dawg, you gotta evolve
Now that we strong, they hating so hard
Bully and ____(?), stay in the yard
Makin' it large, hands in the air like they’re taking a charge
A bunch of 'yes men', and I’m not with 'em
Not too much convincing, gimme five minutes
Had an atheist tell me my flow is God given
How could you doubt fire?
Rest in peace to Rob Williams
It’s Battles!
(2: Tory Lanez)
700, passin' joints like a Michael Jordan
Ironic, I be with yo wife and scorin'
Iconic nigga in that Black and Bentley
And shout out to yo bitch, I fucked her accidentally
Black on black, we pull up like somebody died
Guess it’s 'cause my girl Giuseppe game on homicide
Photos of us, foreign colorin' like an Easter egg
I can’t even talk to Siri, I think she the feds
Don’t resort to violence, I just resort to islands
I got some bitches with me, bad as ________(?)
Master and a bachelor, fuck her for your college
I go to sleep and wake a winner, sunk and scorch the islands
Fuck what they put me in this position
Had to hit some niggas with the .40 cal
And let them know I left in disposition
With the trigger finger in addition
Got the hitters with me like a job thang
Pistols rippin' leave a nigga stiff
And let the medics zip him like he gone, Mary
Ah!
The fuck are they waiting on?!
Fuck are they waitin' one
These money all 100s, my honey be stuntin'
And that’s what they fuck they be hatin' on
This paper been made and you niggas be lookin'
Like that’s ain’t the muhfuckin' way to go
I ain’t wanna be round these broke niggas
That’s what the fuck that I made it for

Where I'm From (traducción)

Mira, de donde soy, no sé lo que podrías ver
Conozco a un negro que había visto más Knicks que Spike Lee
Saco de 20 para la wiffey
Ella entra en la parte de atrás porque está cavando las pistas y el ritmo apretado
Raps ridículos, niggas es golpe, líricamente al lado de una bestia exagerada
Cavando los hechos y todo es gratis
El juego es un desastre, así que me llamaron
Lo estoy limpiando, lo barremos
Tu bestia es imprescindible hasta que yo sea el jefe D
Dawg me, y yo soy Beethoven
¿Cómo se deslizó?
Dejas la jaula abierta
Mareado, drogado, un negro se queda fumando
Lo mantuve real para que mi nombre volase
Wayne Horns, ese es mi negro, amigo
Todos quieren verlo, tienen que involucrarse
Si lo dije, lo hice todo
Mientras estoy escupiendo crudo, ellos están sentados
Patéalo y luego deshazte de todos ustedes
Lo hice con la pérdida, tómalo como un jefe
Danny dijo que tienes que pagar el costo
Ella se lo quita porque la forma en que hablo
Soy el mejor de la línea y los estoy rompiendo a todos
Creando el loft y luego me pagan por mis pensamientos
Rastréalo con tiza porque los di cuerpo a todos
Atrapado en el pasado, amigo, tienes que evolucionar
Ahora que somos fuertes, odian tanto
Bully y ____(?), quédense en el patio
Haciéndolo grande, manos en el aire como si estuvieran cargando
Un montón de 'sí hombres', y no estoy con ellos
No demasiado convincente, dame cinco minutos
¿Un ateo me dijo que mi flujo es dado por Dios?
¿Cómo puedes dudar del fuego?
Descanse en paz Rob Williams
¡Son Batallas!
(2: Tory Lanez)
700, pasando las articulaciones como un Michael Jordan
Irónico, estaré con tu esposa y anotando
Nigga icónico en ese Black and Bentley
Y grita a tu perra, la follé accidentalmente
Negro sobre negro, nos detenemos como si alguien hubiera muerto
Supongo que es porque mi chica, Giuseppe, juega con el homicidio
Fotos de nosotros, coloreados en el extranjero como un huevo de Pascua
Ni siquiera puedo hablar con Siri, creo que ella es la federal.
No recurras a la violencia, yo solo recurro a las islas
Tengo algunas perras conmigo, malas como ________(?)
Maestro y soltero, fóllala para tu universidad
Me voy a dormir y despierto a un ganador, hundido y quemado las islas
A la mierda lo que me ponen en esta posición
Tuve que golpear a algunos niggas con el .40 cal
Y que sepan que deje en disposicion
Con el dedo del gatillo además
Tengo a los bateadores conmigo como un trabajo
Las pistolas rasgan dejan a un negro rígido
Y deja que los médicos lo cierren como si se hubiera ido, Mary
¡Ay!
¡¿Qué diablos están esperando?!
Joder, ¿están esperando uno?
Este dinero es de 100, mi cariño está atrofiado
Y eso es lo que joden, están odiando
Este papel se ha hecho y ustedes niggas están mirando
Como si esa no fuera la maldita forma de hacerlo
No quiero estar cerca de estos niggas arruinados
Eso es para lo que carajo lo hice