Traducción de la letra de la canción Сыновья - Марк Бернес, Оскар Борисович Фельцман

Сыновья (original)

Нам такая судьба,
Нам суровая доля досталась.
И такая земля
До последней травинки твоя.
Нам в разлуках нельзя
Забывать хоть на самую малость,
Что в далёких домах
Ожидают отцов сыновья, сыновья.
Нас в жестоких боях
Не сломила ни боль, ни усталость.
Даже смерть не страшна,
Если в этом победа твоя.
Нам в походах нельзя
Уставать хоть на самую малость,
Потому что в поход
Провожают отцов сыновья, сыновья.
Но бывало в пути,
Что победа с бедою встречалась.
Закалялось в огне
Твоё сердце, отчизна моя.
Нам от правды нельзя
Отступить хоть на самую малость,
Потому что идут
По дороге отцов сыновья, сыновья.
Много дел на земле
Нам ещё переделать осталось.
По дороге побед
Трудовая шагает семья.
И нельзя сыновьям
Отставать хоть на самую малость,
Потому что у них
Подрастают свои сыновья, сыновья.

(traducción)

Somos tal destino
Tenemos una parte difícil.
Y tal tierra
Hasta que la última brizna de hierba sea tuya.
no podemos estar separados
olvidar aunque sea un poco
¿Qué hay en casas lejanas?
Los padres están esperando hijos, hijos.
Nosotros en feroces batallas
Ni el dolor ni el cansancio rompieron.
Incluso la muerte no es terrible.
Si esta es tu victoria.
no podemos ir de excursión
cansarse al menos un poco,
porque en una caminata
Los padres son escoltados por hijos, hijos.
Pero sucedió en el camino.
Esa victoria se encontró con la desgracia.
templado al fuego
Tu corazón, mi patria.
No podemos de la verdad
Retírate aunque sea un poco,
porque vienen
En el camino de padres, hijos, hijos.
Muchas cosas que hacer en la tierra
Todavía tenemos que rehacerlo.
En el camino de las victorias
Paseos familiares laborales.
Y los hijos no pueden
Quedarse atrás aunque sea un poco,
Porque tienen
Sus hijos están creciendo, hijos.