Letras de Cabaret (A little Berlin) - Marlene Dietrich

Cabaret (A little Berlin) (original)

Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah!
wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'

(traducción)

Qué maravilloso
no como era
Por una pequeña palabra 'matrimonio'
¿Desde la planta baja?
¿Será un castillo de cuento de hadas?
Por una pequeña palabra 'matrimonio'
y el gris
Se vuelve azul de repente
Como ningún azul nunca lo fue
Y luego te quedas ahí
Di felizmente que sí
hoy sera mi sueño
No tan gris en gris.
¡Ay!
qué maravilloso
Nada es como era
Con una pequeña palabra:
'Casamiento.'
Desde la planta baja
Será un castillo de cuento de hadas
Con una pequeña palabra:
'Casamiento'
Y la vieja desesperación
y el gris
En gris
Eso estaba a menudo allí
será de una vez
Azul
De repente deja de ser
Esta noche
Mi sueño
alguna vez lo fue
Para que te despiertes un día
Mira a tu alrededor y di:
'alguien maravilloso'
'alguien maravilloso'
'Casado conmigo.'