Traducción de la letra de la canción Du, Du liegst mir im Herzen - Marlene Dietrich

Du, Du liegst mir im Herzen (original)

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Trieb
fühle ich ewig für dich.
Ja, ja, ja, ja,
fühle ich ewig für dich.
Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja,
weißt ja wie gut ich dir bin!
Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
daß uns die Liebe vereint.

Du, Du liegst mir im Herzen (traducción)

Tú, estás mintiendo en mi corazón
tú, estás en mi mente.
tú, me causas mucho dolor,
no sabes lo bueno que soy para ti
si si SI SI,
no sabes lo bueno que soy para ti
Al igual que te amo
Entonces, entonces ámame también.
Los instintos más tiernos
lo siento para siempre por ti
si si SI SI,
lo siento para siempre por ti
Sí, puedo confiar en ti.
usted, usted con una mente ligera?
Tú, puedes contar conmigo
¡Sabes lo bueno que soy contigo!
si si SI SI,
¡Sabes lo bueno que soy contigo!
Y, y si en la distancia,
me aparece tu foto,
entonces, entonces deseo tanto
que el amor nos une.
si si SI SI,
que el amor nos une.