Traducción de la letra de la canción Hot Woodoo - Marlene Dietrich

Hot Woodoo (original)

Did you ever happen to hear of voodoo?
Hear it and you won’t give a damn what you do
Tom-tom's put me under a sort of voodoo
And the whole night long
I don’t know the right from wrong
Hot voodoo, black as mud
Hot voodoo, in my blood
That African tempo, has made a slave
Hot voodoo, dance of sin
Hot voodoo, worse than gin
I’d follow a cave man right into his cave
That beat gives me a wicked sensation
My conscious wants to take a vacation
Got voodoo, head to toes
Hot voodoo, burn my clothes
I want to start dancing, just wearing a smile
Hot voodoo, I’m aflame
I’m really not to blame
That African tempo is meaner than mean
Hot voodoo make me brave
I want to misbehave
I’m beginning to feel like an African queen
Those drums bring up the heaven inside me
I need some great big angel to guide me
Hot voodoo, makes me wild
Oh fireman, save this child
I going to blazes
I want to be bad

Hot Woodoo (traducción)

¿Alguna vez has oído hablar del vudú?
Escúchalo y te importará un carajo lo que hagas
Tom-tom me puso bajo una especie de vudú
Y toda la noche
No sé el bien del mal
vudú caliente, negro como el barro
Vudú caliente, en mi sangre
Ese tempo africano, ha hecho un esclavo
vudú caliente, danza del pecado
Vudú caliente, peor que la ginebra
Seguiría a un hombre de las cavernas hasta su cueva
Ese ritmo me da una sensación perversa
Mi conciencia quiere tomarse unas vacaciones
Tengo vudú, de la cabeza a los pies
vudú caliente, quema mi ropa
quiero empezar a bailar solo con una sonrisa
vudú caliente, estoy en llamas
Realmente no tengo la culpa
Ese ritmo africano es más malo que malo
El vudú caliente me hace valiente
quiero portarme mal
Empiezo a sentirme como una reina africana
Esos tambores traen el cielo dentro de mí
Necesito un gran gran ángel que me guíe
vudú caliente, me vuelve salvaje
Oh bombero, salva a este niño
voy a arder
quiero ser malo