Letras de I Can't Give You Anything but Love - Marlene Dietrich

I Can't Give You Anything but Love (original)

Gee, but it’s tough to be broke, kid.
It’s not a joke, kid, it’s a curse.
My luck is changing, it’s gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I’ll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
I can’t give you anything but love, baby.
hat’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.
Rome wasn’t built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.
You have a lifetime before you.
I’ll adore you, come what may.
Please don’t be blue for the present,
When it’s so pleasant to hear you say
I can’t give you anything but love, baby.
That’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.

(traducción)

Caramba, pero es difícil estar arruinado, chico.
No es una broma, chico, es una maldición.
Mi suerte está cambiando, viene de
simplemente podrido a algo peor
Quién sabe, algún día yo también ganaré.
Comenzaré a alcanzar mi mejor momento.
Ahora, aunque veo cuál es nuestro fin,
Todo lo que puedo gastar es solo mi tiempo.
No puedo darte nada más que amor, cariño.
Eso es lo único que me sobra, nena.
Sueña un rato, planea un rato
Estamos seguros de encontrar
Felicidad y supongo
Todas esas cosas por las que siempre has suspirado.
Vaya, me gustaría verte luciendo genial, bebé.
Brazaletes de diamantes que Woolworth no vende, cariño.
Hasta ese día de suerte lo sabes muy bien, nena.
No puedo darte nada más que amor.
Roma no se construyó en un día, chico.
Tienes que pagar, chico, por lo que obtienes.
Pero estoy dispuesto a esperar, querida,
Tu amiguito, querida, no te olvidará.
Tienes toda una vida por delante.
Te adoraré, pase lo que pase.
Por favor, no estés triste por el presente,
Cuando es tan agradable oírte decir
No puedo darte nada más que amor, cariño.
Eso es lo único que me sobra, cariño.
Sueña un rato, planea un rato
Estamos seguros de encontrar
Felicidad y supongo
Todas esas cosas por las que siempre has suspirado.
Vaya, me gustaría verte luciendo genial, bebé.
Brazaletes de diamantes que Woolworth no vende, cariño.
Hasta ese día de suerte lo sabes muy bien, nena.
No puedo darte nada más que amor.