Traducción de la letra de la canción Ich bin vom Kopf bis Fu auf Liebe eingestellt - Marlene Dietrich

Ich bin vom Kopf bis Fu auf Liebe eingestellt (original)

A baffling shimmer
A «je ne sais-pas-quoi"*
Is always lying the eyes
Of a beautiful woman
When still, in my eyes
With a vis-a-vis*
Quite low in they’re sinking
Then what say you?
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
What trembles in my hands,
In their lively force
They want to squander
They never have enough
You’ll all excuse me You’ll just have to understand
It always lures me I think it’s so great!
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all

(traducción)

Un brillo desconcertante
Un «je ne sais-pas-quoi»*
Siempre está mintiendo los ojos
De una mujer hermosa
cuando quieto, en mis ojos
Con un cara a cara*
Bastante bajo en que se están hundiendo
Entonces que dices tu?
Soy, de la cabeza a los pies,
hecho de amor
Ese es mi mundo
Y nada más en absoluto
Eso es lo que debo hacer Mi naturaleza
Solo puedo sostener el amor
Y nada más en absoluto
Los hombres revolotean a mi alrededor como polillas alrededor de una luz
Y si se queman
No puedo hacer nada al respecto, soy, de pies a cabeza,
hecho de amor
Solo puedo sostener el amor
Y nada más en absoluto
lo que tiembla en mis manos,
En su fuerza viva
Quieren derrochar
nunca tienen suficiente
Todos me disculparán Solo tendrán que entender
Siempre me atrae, ¡creo que es genial!
Soy, de la cabeza a los pies,
hecho de amor
Ese es mi mundo
Y nada más en absoluto
Eso es lo que debo hacer Mi naturaleza
Solo puedo sostener el amor
Y nada más en absoluto
Los hombres revolotean a mi alrededor como polillas alrededor de una luz
Y si se queman
No puedo hacer nada al respecto, soy, de pies a cabeza,
hecho de amor
Solo puedo sostener el amor
Y nada más en absoluto