Traducción de la letra de la canción Ich bin von Kopf bis Fuss.. - Marlene Dietrich

Ich bin von Kopf bis Fuss.. (original)

Ein rätselhafter Schimmer
Ein «je ne sais-pas-quoi»
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nicht
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Was bebt in meinen Händen
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug
Ihr werdet mir verzeihen
Ihr müßt' es halt versteh’n
Es lockt mich stets von neuem
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nichts
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur

Ich bin von Kopf bis Fuss.. (traducción)

Un brillo misterioso
Un "je ne sais pas quoi"
Siempre miente en los ojos
Con una mujer hermosa
Pero cuando mis ojos
En un vis-à-vis
Chupar profundamente en su
Entonces ¿de qué están hablando?:
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
Porque este es mi mundo
Y nada más
eso es lo que debo hacer
mi naturaleza
solo puedo amar
Y nada más
Los hombres zumban a mi alrededor
Como polillas alrededor de la luz
Y cuando se queman
si, no puedo hacer eso
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
solo puedo amar
Y nada más
lo que tiembla en mis manos
¿En su presión caliente?
Quieres desperdiciarte
nunca tienes suficiente
tu me perdonaras
solo tienes que entenderlo
Siempre me atrae de nuevo
¡Pienso que es muy hermoso!
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
Porque este es mi mundo
Y nada más
eso es lo que debo hacer
mi naturaleza
solo puedo amar
Y nada más
Los hombres zumban a mi alrededor
Como polillas alrededor de la luz
Y cuando se queman
si, no es mi culpa
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
solo puedo amar