Traducción de la letra de la canción Ja so bin Ich - Marlene Dietrich

Ja so bin Ich (original)

Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.

Ja so bin Ich (traducción)

Porque me siento así, ahuyenté a los demás.
Esta noche
Porque me siento así, te dije "Quédate ahí".
Esta noche
Y ahora es de noche y os tengo a todos
¿No es eso agradable?
¿Dos personas que nunca se conocieron?
Todo solo
Una pareja para hoy.
Extraños de nuevo mañana.
Sí, soy yo.
Y no me importa nada más
Sólo soy
Salvaje de por vida.
Guarda el dinero.
También puedes pagar en otro momento
No te estoy preguntando quién eres.
Te llevaré porque me siento así.
Sí, soy yo.
Hace un año, alguien quería que fuera su esposa.
No te rías.
Tenía exactamente $3,000 en efectivo.
Pensé que era amable, así que dije que sí.
Luego vino un hombre que podía tocar el violín.
Como un dios
solo vi sus manos
Y mi matrimonio había terminado
Sí, soy yo.
Y no me importa nada más
Sólo soy
Salvaje de por vida.
Guarda el dinero.
Puedes pagar en otro momento
No te estoy preguntando quién eres.
Te llevaré porque me siento así.
Sí, soy yo.
Asi es como soy.