Traducción de la letra de la canción Lili Marlene (From "Seven Sinners") - Marlene Dietrich

Lili Marlene (From "Seven Sinners") (original)

Devant la caserne
Quand le jour s’enfuit
La vieille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin la que le soir
On s’attendait remplis d’espoir
Tous deux Lily Marlene
Tous deux Lily Marlene
Et dans la nuit sombre
Nos corps enlaces
Ne faisaient qu’une ombre
Lorsque je t’embrassais
Nous echangions ingenument
Joue contre joue bien des serments
Tous deux
Lily Marlene
Tous deux
Lily Marlene
Le temps passe vite
Lorsque l’on est deux
Helas!
On se quitte
Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos
Regrets
Lorsqu’il fallait nous separer?
This moi
Lily Marlene?
This moi
Lily Marlene?
La vieille lanterne
S’allume toujours
Devant la caserne
Lorsque finit le jour
Mais toutme parait etranger
Aurais-je donc beaucoup change?
This-moi
Lily Marlene
This-moi
Lily Marlene
Cette tendre histoire
De nos chers vingt ans
Chante
En ma memoire
Malgre les jours
Les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lily… Lily Marlene
Lily… Lily Marlene

Lili Marlene (From "Seven Sinners") (traducción)

Frente al cuartel
Cuando el día se ha ido
la vieja linterna
De repente se ilumina y brilla
Es en este rincón que la tarde
Esperábamos llenos de esperanza
Ambos Lily Marlene
Ambos Lily Marlene
Y en la noche oscura
Nuestros cuerpos entrelazados
Eran solo una sombra
cuando te besé
Intercambiamos ingeniosamente
Mejilla con mejilla muchos juramentos
Los dos
lirio marlene
Los dos
lirio marlene
El tiempo pasa deprisa
cuando somos dos
¡Pobre de mí!
Nos separamos
Aquí viene el toque de queda
¿Recuerdas nuestro
Arrepentirse
¿Cuándo tuvimos que separarnos?
este yo
¿Lily Marlene?
este yo
¿Lily Marlene?
la vieja linterna
siempre se ilumina
Frente al cuartel
cuando el dia termina
Pero todo me parece extraño
¿Habría cambiado mucho?
este yo
lirio marlene
este yo
lirio marlene
esta dulce historia
De nuestros queridos veinte años
Cantado
En mi memoria
a pesar de los dias
Los años
me parece escuchar tus pasos
Y te tengo en mis brazos
Lily... Lily Marlene
Lily... Lily Marlene