Traducción de la letra de la canción Marie - Marie - Marlene Dietrich

Marie - Marie (original)

Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
Marie, ich glaub fast nicht daran.
Doch mal wird all mein Leid vorbei sein,
oh, wie glücklich wär' ich dann.
Ich denke oft an unseren Garten,
mit all den Blumen vor dem Haus.
Die Mutter ist schon müd' vom warten,
bring ihr doch bitte einen Strauß.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Marie, Marie
Für 2104
Die Bibliothek ist für uns offen,
doch ich les' nie ein Magazin.
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen.
Mein bester Freund ist Hölderlin.
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise.
Wir dürfen reden nur bei Tisch.
An jedem Sonntag gibt es Speißen,
und jeden Freitag gibt es Fisch.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Maria, Marie
Für 2104
Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
dann trennt mich niemand mehr von dir.
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für 2104
Marie, Marie

(traducción)

En primavera dicen que seré libre
Marie, casi no me lo creo.
Pero un día todo mi sufrimiento terminará
oh, qué feliz sería entonces.
A menudo pienso en nuestro jardín.
con todas las flores en frente de la casa.
La madre ya está cansada de esperar
por favor llévale un ramo.
María, María,
¿Cuándo llegará una carta tuya?
María, María
Para 2104
La biblioteca está abierta para nosotros.
pero nunca leo una revista.
Los poetas escriben mucho sobre la esperanza.
Mi mejor amigo es Hölderlin.
El tiempo corre lento como en círculos.
Sólo podemos hablar en la mesa.
Todos los domingos hay comida,
y todos los viernes hay pescado.
María, María,
¿Cuándo llegará una carta tuya?
María, María
Para 2104
En primavera dicen que seré libre
entonces nadie me separará de ti.
Entonces la soledad habrá terminado.
Para 2104
María, María