Traducción de la letra de la canción Mein blondes Baby - Marlene Dietrich

Mein blondes Baby (original)

Blonde Haare, dunkelblaue Augen
Sehe ich wo ich nur geh' und steh'
Und ein kleines dummes Kinderlächeln
Das ich doch in Träumen immer nur seh‘:
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst noch gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein kleines Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!
Und das Leben, das geht immer weiter
Und doch du wirst mal alleine gehen
Doch mein Herz bleibt ewig dein Begleiter
Und es weint mit dir, es kann dich verstehen
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst ja gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein blondes Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!

(traducción)

Cabello rubio, ojos azul oscuro
Veo a dónde voy y me paro
Y la sonrisa de un niño tonto
Que solo veo en sueños:
mi bebe rubio
¡No me olvides!
Mi pequeño bebe
¡No hagas eso!
aun no tienes idea
lo que eres para mi
porque tu alma
¡Un bebé es!
Mi pequeño bebe
Ay escúchame:
En mis sueños
¿Eres sólo tú?
Escucha mi anhelo
Quien te habla:
Mi pequeño bebe
¡No me olvides!
Y la vida siempre sigue
Y sin embargo te irás solo un día
Pero mi corazón siempre será tu compañero
Y llora contigo, te puede entender
mi bebe rubio
¡No me olvides!
Mi pequeño bebe
¡No hagas eso!
No tienes idea
lo que eres para mi
porque tu alma
¡Un bebé es!
mi bebe rubio
Ay escúchame:
En mis sueños
¿Eres sólo tú?
Escucha mi anhelo
Quien te habla:
Mi pequeño bebe
¡No me olvides!