Traducción de la letra de la canción Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Marlene Dietrich

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (original)

Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Liebste,
Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Ach es tut mir so schrecklich Leid
Denn Sie warten wohl auf ihn im Abendkleid,
Liebste
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, ich weiß ja, mein Mann
der hat eine Garçonnière, Liebste.
Ich frage mich nur,
wer kann seinen Geschmack verstehen?
Gestern stand ich vor jenem Haus,
da traten Sie mit ihm zum Tor heraus, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Und im Regen da ging ich euch
Beiden langsam nach, Liebste,
ich sah Sie mir an Und da war es um mich geschehen
Und mein Herz war so wund und schrie
Ich hab viel bessere Beine doch als sie, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Heute Morgen da fand man ihn
und da war er tot, Liebste.
Ein Schuss durch das Herz,
können Sie meinen Schmerz verstehen?
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.

(traducción)

mi esposo no puede asistir
No hay manera de que pueda verte
Favorito,
mi esposo no puede asistir
No hay manera de que pueda verte
Oh, lo siento mucho
Porque probablemente lo estés esperando con tu vestido de noche,
Favorito
mi esposo esta prevenido
no puede verte.
Oh, lo sé, mi esposo
tiene una garçonnière, querida.
Sólo me pregunto
¿Quién puede entender su sabor?
Ayer me paré frente a esa casa
luego saliste por la puerta con él, querida,
mi esposo esta prevenido
no puede verte.
Y bajo la lluvia fui a ti
Lentamente sigue a ambos, querida,
te mire y luego me paso a mi
Y mi corazón estaba tan dolorido y gritando
Tengo piernas mucho mejores que ellas querida
mi esposo esta prevenido
no puede verte.
Esta mañana lo encontraron
y allí estaba muerto, querida.
un tiro en el corazón,
puedes entender mi dolor
Oh, perdóname, estoy distraído
Sí, ¿no lo sabías desde el principio, amor?
mi esposo esta prevenido
no puede verte.
Oh, perdóname, estoy distraído
Sí, ¿no lo sabías desde el principio, amor?
mi esposo esta prevenido
no puede verte.