Traducción de la letra de la canción Ruins of Berlin - Marlene Dietrich

Ruins of Berlin (original)

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as soft as sweet tomorrow.
That’s when you realize at last
They won’t return — those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!
Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
A perfume as soft as sweet tomorrow.
That’s when you realize at last
They won’t return — those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

(traducción)

Entre las ruinas de Berlín
Los árboles están en flor como nunca lo han estado.
A veces en la noche te sientes en todo tu dolor
Un perfume tan suave como el dulce mañana.
Ahí es cuando te das cuenta por fin
No volverán esos fantasmas del pasado
Una nueva primavera está por comenzar
¡Fuera de las ruinas de Berlín!
Entre las ruinas de Berlín
Los árboles están en flor como nunca lo han estado.
Un perfume tan suave como el dulce mañana.
Ahí es cuando te das cuenta por fin
No volverán esos fantasmas del pasado
Una nueva primavera está por comenzar
¡Fuera de las ruinas de Berlín!
En la guarida Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlín
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!
En la guarida Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlín
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!