Traducción de la letra de la canción The Boys in the Backroom (From "Femme ou démon") - Marlene Dietrich

The Boys in the Backroom (From "Femme ou démon") (original)

See what the boys in the backroom will have
And tell them I’m having the same
Go see what the boys in the backroom will have
And give them the poison they name
And when I die, don’t spend my money
On flowers and my picture in a frame
Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed
And tell them I cried
And tell them I died of the same
And when I die, don’t buy a casket
Of silver with the candles all aflame
Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed
And tell them I cried
And tell them I died of the same
And when I die, don’t pay the preacher
For speaking of my glory and my fame
Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed
And tell them I cried
And tell them I died of the same

(traducción)

Mira lo que tendrán los chicos de la trastienda
Y diles que estoy teniendo lo mismo
Ve a ver lo que tendrán los chicos de la trastienda
Y darles el veneno que ellos nombran
Y cuando muera, no gastes mi dinero
Sobre flores y mi foto en un marco
Solo mira lo que tendrán los chicos en la trastienda
Y diles que suspiré
Y diles que lloré
Y diles que morí de lo mismo
Y cuando muera, no compres un ataúd
De plata con las velas encendidas
Solo mira lo que tendrán los chicos en la trastienda
Y diles que suspiré
Y diles que lloré
Y diles que morí de lo mismo
Y cuando muera, no le pagues al predicador
Por hablar de mi gloria y de mi fama
Solo mira lo que tendrán los chicos en la trastienda
Y diles que suspiré
Y diles que lloré
Y diles que morí de lo mismo