Traducción de la letra de la canción Too Old To Cut The Mustard with Rosemary Clooney - Marlene Dietrich

Too Old To Cut The Mustard with Rosemary Clooney (original)

When I was young I had lots of pep,
I could get around I didn’t need no help.
But since I’m old and a-gettin' gray,
The people look at me and say…
Too old, too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
I used to could jump just like a deer,
But now I need a new landing gear.
I used to could jump a picket fence,
But now I’m lucky if I jump an inch.
Because I’m…
When I was young I had an automobile,
I’d scoot myself right under that wheel.
I had to fight the gals off with a stick,
But now they say, «Oh, he makes me sick,
Because he’s…»

(traducción)

Cuando era joven tenía mucha energía,
Podía moverme, no necesitaba ayuda.
Pero como soy viejo y me estoy poniendo gris,
La gente me mira y dice...
demasiado viejo, demasiado viejo,
Es demasiado viejo para cortar la mostaza más.
Se está haciendo demasiado viejo, se ha hecho demasiado viejo,
Es demasiado viejo para cortar la mostaza más.
Solía ​​​​saltar como un ciervo,
Pero ahora necesito un nuevo tren de aterrizaje.
Solía ​​saltar una cerca de piquete,
Pero ahora tengo suerte si salto una pulgada.
Porque yo soy…
Cuando era joven tenía un automóvil,
Me deslizaría justo debajo de esa rueda.
Tuve que luchar contra las chicas con un palo,
Pero ahora dicen: «Ay, me pone enfermo,
Porque él es...»