Traducción de la letra de la canción Wenn Der Sommer Wieder Einzieht - Marlene Dietrich

Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (original)

Wenn der Sommer wieder einzieht
Dann bau’n wir uns ein kleines Haus
Wenn der Bauer wieder Wein zieht
Schaut alles wieder aus
Dann kaufst du mir ein rotes Kleid
Mit silberweissen Tressen
Dann wollen wir die schlimme Zeit
So ganz und gar vergessen
Junge Leute träumen gerne
Wenn abends sie spazieren geh’n;
Junge Augen können schon den Morgen seh’n
Noch dieses Jahr im nächsten Jahr
Einmal wird doch was draus--
Und im Sommer bau’n wir uns ein kleines Haus
Wenn die Schwalbe wieder auszieht
Dann bau’n wir auf die Winterzeit;
Wenn der Winter in sein Haus zieht
Da warte ich im besten Schmeiz
Da küsst du mich im ersten Schnee
Und fängst mir Silbersterne;
Da bin ich froh, weil ich erseh'
Das kleine Haus von Ferne
Junge Leute haben Träume
Die manchmal in Erfüllung geh’n;
Junge Herzen können in die Zukunft seh’n
Die bessere Zeit, die bessere Welt
Einmal wird doch was draus--
Und im Sommer bau’n wir uns ein kleines Haus

Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (traducción)

Cuando el verano llega de nuevo
Entonces construiremos una casita
Cuando el granjero vuelve a sacar vino
Mira todo de nuevo
Entonces me compras un vestido rojo
Con trenzas plateadas y blancas.
Entonces queremos el mal momento
Tan completamente olvidado
A los jóvenes les gusta soñar.
Cuando van a dar un paseo por la tarde;
Los ojos jóvenes ya pueden ver la mañana.
Todavía este año el próximo año
Un día algo saldrá de eso--
Y en el verano construiremos una casita
Cuando la golondrina vuelve a despegar
Entonces construimos sobre el tiempo de invierno;
Cuando el invierno se muda a su casa
Estoy esperando allí en el mejor Schmeiz
Ahí me besas en la primera nevada
y atrapa estrellas de plata para mí;
Estoy feliz porque veo
La casita de lejos
Los jóvenes tienen sueños.
Que a veces se hacen realidad;
Los corazones jóvenes pueden ver el futuro
Cuanto mejor tiempo, mejor mundo
Un día algo saldrá de eso--
Y en el verano construiremos una casita