Traducción de la letra de la canción Wo ist der Mann? - Marlene Dietrich

Wo ist der Mann? (original)

Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt;
was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

(traducción)

¿Un hombre quiere lograr algo con las mujeres?
¿Habla del dolor de su amor?
Hace mil juramentos que son iguales
Pon tu mano en el fuego y en tu corazón
Todas las mujeres que ha tenido
¿No amaba el sendero?
Todos los juramentos anteriores se olvidan
Porque en este momento de repente solo estás tú
Me gustaría experimentar un hombre una vez.
que no habla de amor;
Quien sin corazón dice: ¿Quieres darme
¿Qué estoy pidiendo o no?
— Y con una cara sonriente
Que me mira como cualquier mujer
Y solo me pregunta con frialdad: Entonces, ¿cuándo?
Y quien luego ignora mi "No".
¿Dónde está el hombre?
¿Dónde está el hombre?
Alguien se me acercó recientemente
Se veía como debería
No era de aquí y hablaba entrecortadamente;
Lo escuché con una sonrisa.
Porque estaba emocionado;
¿Qué dirá?
solo sabe unas pocas palabras
Él no puede ofrecerme su corazón.
Pero tampoco era muy diferente, ni rastro
A Ch le gustaría experimentar a un hombre una vez.
que no habla de amor;
Que simplemente dice: Así soy yo
te quiero a ti y nada mas
— Y eso justo en mi cara
Que me mira como cualquier mujer
Y solo me pregunta con frialdad: Entonces, ¿cuándo?
Y quien luego ignora mi "No".
¿Dónde está el hombre?
— Y eso justo en mi cara
Ra-da-da-di-da
Mm-ta-mar
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
¿Dónde está el hombre?