Traducción de la letra de la canción You've Got That Look (From "Destry Rides Again") - Marlene Dietrich

You've Got That Look (From "Destry Rides Again") (original)

All I do, is dine with’m
And split a pint of wine with’m
Respectable as can be…
Yet here’s what they say to me…
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You’ve got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

(traducción)

Todo lo que hago es cenar con ellos
Y compartir una pinta de vino con'm
Respetable como puede ser...
Sin embargo, esto es lo que me dicen...
tienes esa mirada
Esa mirada que me deja débil
Tú con la técnica de los ojos al otro lado de la mesa.
tienes esa mirada
Esa mirada entre lineas
Tú con tu vamos a conseguir más que diseños amigables
¡Debería ser valiente y decir: «¡No más de eso!»!
Pero, ¡oh, de qué sirve cuando sabes que… me encanta!
Solo matarás mi voluntad antes de que hable
Así que enciende ese gancho de izquierda bajo esa mirada que me deja débil
tienes esa mirada
Esa mirada que me deja débil
Tú con la técnica de los ojos al otro lado de la mesa.
tienes esa mirada
Esa mirada entre lineas
Tú con tu vamos a conseguir más que diseños amigables
¡Debería ser valiente y decir: «¡No más de eso!»!
Pero, ¡oh, de qué sirve cuando sabes que… me encanta!
Solo matarás mi voluntad antes de que hable
¡Así que enciende ese gancho de izquierda bajo esa mirada que me deja débil!