Traducción de la letra de la canción Corner Store Stories - Marlon Craft

Corner Store Stories (original)

I remember drinking 50 cent nutties sittin' on the stoop, listenin' to 'Gimme
The Loot'
The truths were hard and the lies were in abundance
Back when all that mattered was vaginas you done bust in or the fights that you
done won, shit
You needed some stories, old heads told you bout 'back in the day'
Speaking passionately, we lusted for our own tails
But now I’m older, hear our stories get retold by all my friends and shit,
an honest recollection be like so rare
Cyclical embellishment be only to our detriment, 'cause we going on decades of
money, pussy, weed fetishes
Rhetoric be redundant, heaven be when the blunt lit, discussion rarely meanders
to waters we ain’t accustomed, it’s hard
Remember after dark, we used to bring the gloves out, and back further we was
playing manhunt
We didn’t know the cops was playing too on anybody with a tan
But got a little older and began to understand what the city about
Shit, the beauty and the wickedness, profundity and simpleness
We right up in the thick of it, grab a 40 and listen to tales of glory and
sinnin'
If our best days behind us, we ain’t gon' never forget 'em
New York, New York, I’m a Hell’s Kitchen baby
Born with a pitchfork, you could never play me
Born with the shit talk, I don’t need that praise, B
Shouts to the city that raised me
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah
I remember when Pat punched dude off his skateboard for breathing
When Mike fought on 48th street to squash the beef
When every year, it was lit at the 9th ave.
festival
Throwin' stink bombs under tables, shit, just to mess with you
Hittin' chicks in staircases, roofs, and playgrounds too
I’m paintin' you a picture, ain’t always say I was proud to, hey
It’s what it is, those days when we was kids lasted longer for some
I seen that quandary become unbearable for a few now
Watch my big bro lose his mind to the stress, he walkin' round without a crew
now
Ain’t always stick to the script but the loyalty the glue now
When push comes to shove I hold everyone in my crew down
But see, the thing is in New York, even that corner store know that any minute,
shit
He could get evicted and replaced by some fucking organic spinach
So it’s every man for himself and that’s just how we live in New York
New York, New York, I’m a Hell’s Kitchen baby
Born with a pitchfork, you could never play me
Born with the shit talk, I don’t need that praise, B
Shouts to the city that raised me
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah

(traducción)

Recuerdo haber bebido nueces de 50 centavos sentado en el porche, escuchando "Gimme
El botín'
Las verdades eran duras y las mentiras abundaban
Antes, cuando todo lo que importaba eran las vaginas que rompías o las peleas que
hecho ganado, mierda
Necesitabas algunas historias, viejos jefes te contaron sobre 'en el pasado'
Hablando apasionadamente, deseamos nuestras propias colas
Pero ahora que soy mayor, escucho nuestras historias contadas por todos mis amigos y esa mierda,
un recuerdo honesto sea como tan raro
El embellecimiento cíclico sea solo para nuestro detrimento, porque vamos en décadas de
dinero, coño, fetiches de hierba
La retórica sea redundante, el cielo sea cuando se encienda el romo, la discusión rara vez serpentea
a aguas a las que no estamos acostumbrados, es difícil
Recuerde que después del anochecer, solíamos sacar los guantes, y más atrás estábamos
jugando a la cacería
No sabíamos que la policía estaba jugando demasiado con cualquiera con un bronceado
Pero se hizo un poco mayor y comenzó a entender de qué se trata la ciudad.
Mierda, la belleza y la maldad, la profundidad y la sencillez
Estamos justo en el meollo del asunto, tomamos un 40 y escuchamos historias de gloria y
pecando
Si nuestros mejores días quedaron atrás, nunca los olvidaremos
Nueva York, Nueva York, soy un bebé de Hell's Kitchen
Nacido con una horca, nunca podrías jugar conmigo
Nacido con la charla de mierda, no necesito ese elogio, B
Gritos a la ciudad que me crió
Puedes tomar mis bloques, no vas a tomar mi orgullo
Atrápame en la tienda de la esquina, estaré esperando afuera
Soy de por aquí, sí, hijo de puta Soy de por aquí, sí
Recuerdo cuando Pat golpeó a un tipo de su patineta por respirar
Cuando Mike peleó en la calle 48 para aplastar la carne
Cuando todos los años, se encendía en la 9na avenida.
festival
Tirar bombas fétidas debajo de las mesas, mierda, solo para molestarte
Golpeando chicas en escaleras, techos y patios de recreo también
Te estoy pintando un cuadro, no siempre digo que estaba orgulloso de hacerlo, oye
Es lo que es, esos días en que éramos niños duraron más para algunos
He visto que el dilema se vuelve insoportable por unos pocos ahora
Mira a mi hermano mayor perder la cabeza por el estrés, camina sin tripulación
ahora
No siempre se apega al guión, pero la lealtad es el pegamento ahora
Cuando llega el momento de empujar, mantengo a todos en mi tripulación abajo
Pero mira, la cosa está en Nueva York, incluso esa tienda de la esquina sabe que en cualquier momento,
mierda
Podría ser desalojado y reemplazado por una puta espinaca orgánica.
Así que es cada hombre por sí mismo y así es como vivimos en Nueva York
Nueva York, Nueva York, soy un bebé de Hell's Kitchen
Nacido con una horca, nunca podrías jugar conmigo
Nacido con la charla de mierda, no necesito ese elogio, B
Gritos a la ciudad que me crió
Puedes tomar mis bloques, no vas a tomar mi orgullo
Atrápame en la tienda de la esquina, estaré esperando afuera
Soy de por aquí, sí, hijo de puta Soy de por aquí, sí
Puedes tomar mis bloques, no vas a tomar mi orgullo
Atrápame en la tienda de la esquina, estaré esperando afuera
Soy de por aquí, sí, hijo de puta Soy de por aquí, sí