Traducción de la letra de la canción Can't Call It - Marlon Craft

Can't Call It (original)

Uh, living in a generation
Where only commas get an exclamation
Tryna keep my mental patient, I’m a mental patient though I ain’t hesitating
No, wish I would though
Yeah, feeling hurt
I don’t know the origin, that be the worst
Let’s just keep on pouring see who’ll feel it first
That’s how whiskey and relationships and feelings work
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whol childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah
When I was 11 got robbd.
now my man’s pop
Since then I knew I was alone, at the end of the day
Knew it’s only me and I couldn’t truly count on shit, that’s real
Got a girl I’m so in love with, but I’m afraid to be her everything
Guess that’s why I always joke about wedding rings, 'cause I’m afraid I’m
unlovable in the long run
Broken clocks are right twice a day, so twice a day I feel present
Looking for love amongst likes and faves, tell me how I’m supposed to find
friendship?
I’ma stop giving my two cents no matter what, they go with consensus
I just want someone to say: «I see you» and mean it, is that too intensive?
I ain’t paid rent to my mind in a long time
I think it’s time to go offline
I’ve been having a hard time
(I ain’t got no metaphor there, that’s just real shit)
People saying right things at the wrong time
At least I won’t be better than I was
I used to think like: «I better be discussed»
Now I won’t just be, I ain’t settling for buzz
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whole childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah

(traducción)

Uh, viviendo en una generación
Donde solo las comas obtienen una exclamación
Tryna mantener a mi paciente mental, soy un paciente mental aunque no estoy dudando
No, ojalá lo hiciera
Sí, sentirse herido
no se el origen, que sea lo peor
Sigamos vertiendo ver quién lo siente primero
Así funcionan el whisky y las relaciones y los sentimientos
Sé cómo me siento (sí)
Eso no es lo que soy (no)
He estado mirando hacia atrás (sí)
Tryna entiende (sí)
Ojalá pudiera llorar (sí)
Pero todos me hicieron un hombre (sí)
Así que solo me pregunto por qué soy como soy (sí)
Los terapeutas dicen que tengo un trauma, los gerentes dicen que necesito comas
Realmente creo que necesito consuelo
Algunos días deseo no hacer todas estas promesas
Voy de copas todas las noches que no quiero, ¿en qué momento soy alcohólico?
Di lo que quieras, pero mi infancia entera, perra, yo era un objetivo,
y no puedo llamarlo, sí
Cuando tenía 11 años me robaron.
ahora el pop de mi hombre
Desde entonces supe que estaba solo, al final del día
Sabía que solo soy yo y realmente no podía contar con una mierda, eso es real
Tengo una chica de la que estoy tan enamorado, pero tengo miedo de ser su todo
Supongo que por eso siempre bromeo sobre los anillos de boda, porque me temo que estoy
desagradable a largo plazo
Los relojes rotos dan la hora correcta dos veces al día, así que dos veces al día me siento presente
Buscando amor entre gustos y favoritos, dime cómo se supone que debo encontrar
¿amistad?
Voy a dejar de dar mis dos centavos pase lo que pase, van con consenso
Solo quiero que alguien diga: «Te veo» y lo diga en serio, ¿es demasiado intenso?
No he pagado el alquiler en mi mente en mucho tiempo
Creo que es hora de desconectarse
He estado teniendo un momento difícil
(No tengo ninguna metáfora allí, eso es una verdadera mierda)
Personas que dicen cosas correctas en el momento equivocado
Al menos no seré mejor de lo que era
Solía ​​pensar como: «Mejor será que se discuta»
Ahora no solo seré, no me conformo con el zumbido
Sé cómo me siento (sí)
Eso no es lo que soy (no)
He estado mirando hacia atrás (sí)
Tryna entiende (sí)
Ojalá pudiera llorar (sí)
Pero todos me hicieron un hombre (sí)
Así que solo me pregunto por qué soy como soy (sí)
Los terapeutas dicen que tengo un trauma, los gerentes dicen que necesito comas
Realmente creo que necesito consuelo
Algunos días deseo no hacer todas estas promesas
Voy de copas todas las noches que no quiero, ¿en qué momento soy alcohólico?
Di lo que quieras pero toda mi infancia, perra, yo era un objetivo,
y no puedo llamarlo, sí