Traducción de la letra de la canción Can't Call It - Marlon Craft

Can't Call It (original)

Uh, living in a generation
Where only commas get an exclamation
Tryna keep my mental patient, I’m a mental patient though I ain’t hesitating
No, wish I would though
Yeah, feeling hurt
I don’t know the origin, that be the worst
Let’s just keep on pouring see who’ll feel it first
That’s how whiskey and relationships and feelings work
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whol childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah
When I was 11 got robbd. now my man’s pop
Since then I knew I was alone, at the end of the day
Knew it’s only me and I couldn’t truly count on shit, that’s real
Got a girl I’m so in love with, but I’m afraid to be her everything
Guess that’s why I always joke about wedding rings, 'cause I’m afraid I’m
unlovable in the long run
Broken clocks are right twice a day, so twice a day I feel present
Looking for love amongst likes and faves, tell me how I’m supposed to find
friendship?
I’ma stop giving my two cents no matter what, they go with consensus
I just want someone to say: «I see you» and mean it, is that too intensive?
I ain’t paid rent to my mind in a long time
I think it’s time to go offline
I’ve been having a hard time
(I ain’t got no metaphor there, that’s just real shit)
People saying right things at the wrong time
At least I won’t be better than I was
I used to think like: «I better be discussed»
Now I won’t just be, I ain’t settling for buzz
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whole childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah

Can't Call It (traducción)

Ah, vivir, náufrago en la era de las pantallas,
donde sólo las comas reciben el trueno de la exclamación,
trato de domar los espectros de mi mente, paciente y carcelero, aunque nunca titubeo,
no — aunque a veces deseo el recato de la pausa,
sí, siento la herida,
un dolor sin raíz, como veneno de sombra; eso es lo más cruel,
sigamos vertiendo el licor en copas de vacío, a ver quién primero arde de hielo,
así se ramifican el whisky, los vínculos y las emociones: como ríos turbios en invierno,
sé cómo me atraviesa el sentir (sí),
pero ese nunca ha sido mi verdadero rostro (no),
he vuelto los ojos atrás (sí),
buscando el nombre secreto de mi extravío (sí),
quisiera poder llorar, desbordarme, (sí),
pero vosotras me cincelasteis en hombre (sí),
así que interrogo al reflejo: ¿por qué este ser que me habita? (sí),
los terapeutas dictan trauma; los gerentes, la urgencia de comas,
pero yo sólo ansío el remanso del silencio,
algunos días daría la eternidad por no haber jurado tantas promesas,
bebo cada noche el trago que no deseo, ¿en qué umbral comienza el abismo y me nombro alcohólico?,
decid lo que queráis, pero en mi niñez — demonio — fui blanco en el juego de las sombras,
y no encuentro palabras para tal designio, sí,
a los once me despojaron; ahora mi hermano es padre,
desde entonces supe la soledad como último huésped del día,
comprendí que sólo era yo — y el mundo, un páramo estéril; eso es certeza,
tengo a una muchacha que amo hasta el vértigo, pero me aterra serle todo,
quizá por eso ironizo con anillos nupciales: temo
ser, con el tiempo, inhóspito para el amor,
relojes rotos aciertan dos veces al día: así, dos instantes siento el ahora como llama,
busco el amor entre chispas digitales, dime, ¿cómo hallar
amistad en este bosque de máscaras?,
renuncio a mis dos centavos: ellos siempre navegan al compás del tumulto,
deseo sólo que alguien me diga: «Te veo» — y que en sus ojos arda la verdad, ¿es exigir demasiado?,
hace siglos que no pago la renta en mi mente deshabitada,
quizá el tiempo de desconectar sea ahora,
he cruzado días monolíticos de fatiga,
(no hay metáfora en eso: sólo el hueso de la realidad),
gente que pronuncia la palabra justa en el instante equivocado,
al menos no superaré el eco de quien fui,
antes pensaba: «sería mejor ser tema de conversación»,
ahora no me basta existir ni me resigno a ser sólo ruido de enjambre,
sé cómo me atraviesa el sentir (sí),
pero ese nunca ha sido mi verdadero rostro (no),
he vuelto los ojos atrás (sí),
buscando el nombre secreto de mi extravío (sí),
quisiera poder llorar, desbordarme, (sí),
pero vosotras me cincelasteis en hombre (sí),
así que interrogo al reflejo: ¿por qué este ser que me habita? (sí),
los terapeutas dictan trauma; los gerentes, la urgencia de comas,
pero yo sólo ansío el remanso del silencio,
algunos días daría la eternidad por no haber jurado tantas promesas,
bebo cada noche el trago que no deseo, ¿en qué umbral comienza el abismo y me nombro alcohólico?,
decid lo que queráis, pero en mi niñez — demonio — fui blanco en el juego de las sombras,
y no encuentro palabras para tal designio, sí