Traducción de la letra de la canción Liebesluder - Martin Kesici

Liebesluder (original)

Vielleicht wärst du besser geblieben wo du warst
Und vielleicht war’s auch irgendwie gut so
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Vielleicht weiss ich erst was ich hatte
Wenn du weg bist, aber so sieht’s nicht aus
Und vielleicht hatten wir himmlischen Sex
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Es könnte schlimmes passieren
Ich könnte kapitulieren
Aber das hast du nicht verdient
Und was am Ende noch bleibt
Ist die verschnwendete Zeit
Weil du einfach nicht zum lieben bist
Lauf leichtes Liebesluder, lauf um dein Leben
Von jetzt an flieg ich ohne dich der Sonne entgegen
Süsse kleine Lügen gibt’s auch anderswo
Und meine Zeit kommt sowieso
Vielleicht passen Männer und Frauen gar nicht zusammen
Drauf wetten würd ich jedenfalls sicherlich nie
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Vielleicht ist auf der Suche nach dem goldenen Wort
Keiner jemals am Ziel
Aber eins steht fest: Wenn du die Stadt verlässt
Hab ich endlich mal was richtig gemacht

Liebesluder (traducción)

Tal vez sería mejor que te hubieras quedado donde estabas
Y tal vez eso fue algo bueno
Pero eso realmente no es importante
Tal vez sabré lo que tuve primero
Cuando te has ido, pero no lo parece
Y tal vez tuvimos sexo celestial
Pero eso realmente no es importante
Podrían pasar cosas malas
podría rendirme
Pero no te lo merecías
Y lo que queda al final
es el tiempo perdido
Porque no eres para amar
Corre fácil amor perra, corre por tu vida
De ahora en adelante volaré hacia el sol sin ti
También hay pequeñas mentiras dulces en otros lugares
Y mi tiempo llegará de todos modos
Tal vez los hombres y las mujeres no se lleven nada bien
Ciertamente nunca apostaría por ello.
Pero eso realmente no es importante
Tal vez está buscando la palabra de oro
Ninguno nunca en el destino
Pero una cosa es segura: cuando sales de la ciudad
finalmente hice algo bien